Recent content by Fabiano_il_Capo

thefirst1nvad3r said:

Io le sto controllando una per una, le correggo se c'è bisogno

Click to expand...

Ok ottimo, cosa stai revisionando? Cosí nel caso riesca ad aiutarvi scelgo un file diverso dal vostro e non ci sovrapponiamo coi lavori

thefirst1nvad3r said:

Quali sono i nuovi vocabili sui quali hai dubbi?

Click to expand...

Tutte quelle in grigio immagino... vanno bene. Perfette

JabdiMelborn said:

...ditemi voi che ne pensate perchè io brancolo nel buio...

Click to expand...

A me sembra si riferiscano ai comandi del joypad... A, B, X e Y.

Per ora, visto che non abbiamo idea di che diamine vogliano dire, consiglio di tradurli nel modo più letterale possibile:

Y^ Cancel = Y^ Cancella

X^ Trait = X^ Tratto

A^ Creep = A^ Striscia

B^ Horse = B^ Cavallo

JabdiMelborn said:

Edit:...Traduzione terminata...!!!

...adesso passiamo alla fase 2 ovvero sotto con la revisione...

Click to expand...

Complimenti ragazzi, ben fatto!
Ho aggiornato il git, nel caso vogliate provare in gioco queste ultime 200 stringhe appena aggiunte.

Per la revisione cosa facciamo di preciso?
Leggiamo tutte l stringhe su Tx da cima a fondo e le marchiamo come revisionate se vanno bene (o le correggiamo se non vanno bene e poi le marchiamo)?

JabdiMelborn said:

..nel glossario di Transifex è riportato come "Serpente nell'Occhio", che faccio lo modifico...?

Click to expand...

Ah è vero, strano mi ricordavo di averlo messo io stesso come Serpe 2 anni fa quando tradussi un po' di roba...
l'ho corretto, se siete d'accordo. Sono sinonimi Serpe e Serpente, ma uno è piú corto (e mi dá piú l'idea di qualcosa di malvagio)...

JabdiMelborn said:

...Che ve ne pare...?

You looked like someone that would appreciate a friend, but I can go again. (Sanguine) = Sembri uno che sappia apprezzare un amico, ma se vuoi posso andarmene. (Sanguigno)

Click to expand...

Mi sembra vada bene...

JabdiMelborn said:

Sigurd 'Snake in the Eye' called Sven Bull Neck to Danmark. It looks like the jarl has some new mission for him. It looks it would be good to travel to Danmark and ask for {s11} 'Snake in the Eye.' {s6} could be a nice place to start. = Sigurd 'Serpente nell'Occhio' ha chiamato Sven Collo di Toro in Danimarca. Sembra che lo jarl abbia una nuova missione per lui. Non sarebbe una cattiva idea viaggiare fino in Danimarca e chiedere di {s11} "Serpente nell'Occhio". {s6} potrebbe essere un buon punto di partenza.

Click to expand...

Tutto ok, a parte che Sigurd nel Glossario l'abbiamo chiamato "Serpe nell'Occhio", per amor di brevitá. I nomi li ststemiamo tutti alla fine con un bel cerca e sostituisci.

JabdiMelborn said:

The Assembly's decision will rest on the position of power between parties. Hence, we must not do anything that would cost us the respect of the Assembly. The balance of power is very delicate, and here the jarls are very important. We need to see what Sigurd has against us. = La decisione dell'Assemblea dipenderà dalla posizione di potere tra le parti. Quindi, non dobbiamo fare nulla che ci costi il rispetto dell'Assemblea. L'equilibrio del potere è molto delicato, e qui gli jarl sono molto importanti. Dobbiamo vedere cosa ha Sigurd contro di noi.

Click to expand...

Abbreviamo in cos'ha, suona piú naturale. Per il resto, perfetto!

JabdiMelborn said:

Glossario:

Spoiler: (Aggiornato 07/02 - 19:57

undefined

Click to expand...

Tutto ok, aggiorna!

JabdiMelborn said:

...Qui più che tradurre ho cercato di dare un senso alla frase...
...lascio così o avete suggerimenti...?


You receive a message from {s1} demanding lands to support them in a style that befits them. = Ricevi un messaggio da {s1} il quale richiede l'assegnazione di territori strategicamente utili.

Click to expand...

Guarda secondo me hai fatto bene, la frase originale è davvero assurda per come è scritta.
In teoria significherebbe che una fazione nemica (ecco il perché del them) ti invia un messaggio per chiederti di cedere loro delle terre per supportarli (economicamente), ed il messaggio ha uno stile che si addice alla suddetta fazione (befit significa addirsi a qualcuno o qualcosa, è adatto a loro, non è benefit). Probabilmente intende dire che il messaggio è alquanto violento, oppure è diplomatico, non so. Ho i brividi a leggere ste frasi incomprensibili, quasi quasi preferisco la tua Jab.

Secondo me è importante far notare che il messaggio abbia uno stile particolare, in quanto potrebbe essere una minaccia in gioco, non una richiesta gentile e cortese, e quindi il giocatore dovrebbe esserne informato.

Ricevi un messaggio da {s1} il quale richiede l'assegnazione di territori strategicamente utili. Questa potrebbe andare,
Ricevi un messaggio da {s1} il quale richiede terre per supportarli in modo che ne siano avvantaggiati. anche questa si capisce ma secondo me va messa plurale.
Ricevi un messaggio da {s1}. Ti richiedono, con uno stile tutto loro, di ceder loro dei territori per supportarli. secondo me questa è la più fedele, ma anche la più lunga.

Poi magari è proprio un lord a chiedertelo, in tal caso non ho idea del perché ci sia them

thefirst1nvad3r said:

Una volta che Transifex segna 100% direi che conviene pubblicarla e giocare VC per vedere come è esteticamente, sperando magari anche in un feedback degli utenti.

Click to expand...

Esatto, chiedevo sulle tempistiche per quello, per informare chi eventualmente capitasse qui alla ricerca della traduzione, giusto per dare un'idea se parliamo di giorni, settimane o mesi. In modo che chi fosse interessato ritorni dopo un certo periodo per scaricare e provare la traduzione.

IMPORTANTE:

Grazie all'aiuto di @Swyter e alle informazioni lasciatemi da @Fantu tempo addietro, sono riuscito a far funzionare lo script per automatizzare upload e download di traduzioni e nuove stringhe da/verso Transifex.

Ho appena finito di aggiornare il template presente su Transifex all'ultima versione del gioco, la 2.054.
Questo significa che ora su Transifex si possono vedere le ultime stringhe che sono state modificate/aggiunte dai vari aggiornamenti di TaleWorlds. Ricordiamo che fino a poco fa, il template di Transifex era fermo alla versione 2.036, per cui anche se avessimo terminato la traduzione di tutte le stringhe, ne sarebbero rimaste fuori alcune che non erano presenti da tradurre, per cui non avremmo mai potuto avere un lavoro completo al 100%.

Qualcosina è stato cambiato, e alcuni di questi cambi significano dover tornare su stringhe già tradotte in precedenza, che andranno riviste, in quanto la stringa originale in inglese ora è diversa (si tratta di qualche decina di stringhe, nulla di drammatico, i cambi compariranno come stringhe non tradotte, per esempio se guardate in dialogs ora ci sono 11 stringhe da tradurre).

Come già detto da @JabdiMelborn il prossimo passo ora è avere la traduzione completa al 100%, pronta da testare in gioco. Poi procederemo alla revisione, Jab hai idea di quanto tempo potrebbe mancare per finire di tradurre?

JabdiMelborn said:

...Ok, per entrambe...

...attualmente mi mancano 290 righe su Quick_strings e la traduzione è completa...
...poi ci sarà la fase più lunga di revisione...

Click to expand...

Bella lì! Grandi ragazzi!

JabdiMelborn said:

...ho trovato un achivements:...
...questi li lasciamo originali o li traduciamo...?

Click to expand...

Traduciamoli!
Donnaiolo suona alla perfezione... mi ricordo che ce n'era uno chiamato qualcosa come Wine Connoisseur, che in italiano ovviamente diventerà Sommelier. Nessun bisogno di rimanere fedeli all'Old Norse qui, gli achievement dovrebbero strappare un sorriso, per cui usiamo il termine che meglio si adatta nella lingua.

JabdiMelborn said:

...per me vanno bene entrambe, se dite che Scramasax vi piace di piu' allora metto quella...

Click to expand...

Sí dai visto che l'unico che si è sbilanciato é @thefirst1nvad3r seguiamo la sua indicazione, mettiamo Scramasax e usiamo questa lista:

Seax = Scramasax
Langseax = Langsax
Broadseax = Broadsax
Old seax = Vecchio Scramasax

JabdiMelborn said:

...Leggendo le risposte di Fabiano sono completamente d'accordo con lui tranne che per Vedovatore , sinceramente tra le due preferisco nettamente Creatore di Vedove...

Click to expand...

Nessun problema per me, che ne dici di Creatrice di Vedove? sempre per il discorso che è una spada, quindi femminile...

thefirst1nvad3r said:

Widow Maker - immagino che sia una spada o qualche arma potente; può avere senso tradurla con "Creatore di Vedove" o "Vedovatore"? (oppure altri sinonimi che rendono l'idea del "arma che ammazza gli uomini e rende vedove le loro donne")

Click to expand...

Stando alla Fandom di VC, è una spada ad una mano. Master Blacksmiths (Viking Conquest) | Mount & Blade Wiki | Fandom

Mi ricordo di aver visto quella parola tradotta con Vedovatrice in qualche altro gioco, sempre in riferimento ad una spada.
Ha senso visto che la spada, cosí come arma e lama, è femminile.

thefirst1nvad3r said:

Northmathr Shield - è tradotto come "scudo nordico"; teniamo la traduzione in italiano o lasciamo il termine Northmathr originale, anche per le poche altre stringhe che lo contengono?

Click to expand...

Penso sia Old Norse anche questo. Sembra essere vicino a norreno o ancora meglio a normanno, peró penso che come nome di un'arma faccia un bell'effetto lasciarlo cosí. C'è anche un tipo di truppa che sia chiama cosí, sembra, il Vichingo Northmadr.
Proviamo a lasciarlo cosí?

thefirst1nvad3r said:

Gael Round Shield - Stessa questione, se Gael non è un nome di un NPC, va tradotto come Gaelico oppure lasciato in originale?

Click to expand...

Traduciamo con Gaelico, Gael significa quello.

thefirst1nvad3r said:

Dark Hunter - non l'ho ancora trovato in gioco, ma presumo sia un arco. Può avere senso tradurlo come "Cacciatore Oscuro"?

Click to expand...

Mi piace Cacciatore Oscuro
Dovrebbe essere un arco speciale recuperabile solo da qualche lord.

thefirst1nvad3r said:

Eye-popping - altro oggetto sconosciuto, traduciamo in "Strabiliante" o tipo "Strappa-occhi" (se si intende un arma violenta)?

Click to expand...

Un altro arco potente e unico. Credo che qui il gioco di parole sia che l'arco é bello a vedersi ma anche letale, in quanto ti fa uscire gli occhi dalle orbite se ti becca. tra le due direi che Strappaocchi é piú adatto per un'arma.

thefirst1nvad3r said:

Instruments End - vuoto totale, che roba è? Il "coso" dove si mette la bocca negli strumenti a fiato?

Click to expand...

Sembrerebbe una stringa per sviluppatori, per indicare la fine delle stringhe che indicano gli strumenti musicali, nel file.
Nel dubbio lascia cosí, secondo me non viene usata in gioco. Se poi la incontriamo possiamo sempre tradurla dopo.

thefirst1nvad3r said:

Kejserens nye Klaeder - una fiaba danese (non capisco perché l'hanno messa se è stata scritta nel 1837), la traduciamo con "I vestiti nuovi dell'imperatore"?

Click to expand...

é vero, la fiaba é di Andersen, ma Wiki dice che i riferimenti nella cultura europea risalgono a molto prima...
I vestiti nuovi dell'imperatore - Wikipedia

Probabilmente l'idea qui è dire al giocatore che la storia ha radici antiche, ben prima di Andersen. Ad ogni modo il titolo é in danese, con traduzione italiana, per cui sí, traduciamo.

thefirst1nvad3r said:

Items End - vuoto totale

Click to expand...

Ok sono definitivamente indicatori per il file di testo. Lasciare cosí.

thefirst1nvad3r said:

Dragon Standard - "Stendardo del Dragone"? "Stendardo del Drago"? Ho letto su Wiki che potrebbe rifersi a uno stendardo romano

Click to expand...

Link?
Se é davvero uno stendardo con sopra un drago, allora Stendardo del Drago, Dragone mi sembra piú asiatico...

thefirst1nvad3r said:

Vedo che ovunque in italiano è citato come "Scramasax" (presente nella Treccani). Sarà il caso di mettere Scramasax?

Click to expand...

Mh mi sa che hai ragione. Wiki dice che scrama indica il cibo (quindi un coltello da cibo), mentre Treccani diceva che indicasse l'atto di squartare. Peró sí, usiamo Scramasax visto che lo indicano cosí. Ci sono altri nomi con "seax" al loro interno.
Se passiamo a Scramasax, suggerisco di convertire tutti i seax in sax, visto che sembra essere la traslitterazione italiana del termine.

Seax = Scramasax anziché Seax
Langseax = Langsax anziché Langseax
Broadseax = Broadsax anziché Broadseax
Old seax = Vecchio Scramasax anziché Vecchio seax

a voi la scelta, a me piacciono entrambe le posibilitá.
Qui c'è un romanzo storico dove la spada di re Ragnar é chiamata Langsax:

Langsax. La spada del re - Tedone Francesco, Kubera Edizioni, Trama libro, 9788832051278 | Libreria Universitaria

e qui un'articolo che parla di Scaramsax e Sax

Armi dell'Alto Medioevo: pugnale soppiantato da Scramasax e Sax | Armi e Spy

JabdiMelborn said:

Edit:... seax = vecchio modo di chiamare knife (Pugnale)...

...stesso discorso, lo lasciamo originale...?

Click to expand...

Sí, anche in questo caso, la prima stringa dove lo incontriamo in un dialogo spiega l'uso che se ne fa.
In questo caso abbiamo anche la scelta, su Wiki in italiano viene chiamato Scramasax, non so bene per quale ragione:

Scramasax - Wikipedia

peró non sembra una traduzione italiana, sembra solo una variante di seax sempre in Old Norse. Per cui lasciare seax grazie

JabdiMelborn said:

N.B.:...con Gaxleep ho avuto modo di parlare via PM pochi giorni fa e mi ha riferito di non essersi mai occupato di questa traduzione, probabilmente Switer deve averlo aggiunto, semplicemente perche' ha partecipato a tutte le traduzioni italiane precedenti...

Click to expand...

Sì immaginavo, la ragione per cui Gax è dentro è perché il team di traduzione è lo stesso per tutti i giochi che sono stati tradotti usando Transifex, è tutta una grande "organizzazione" di Swyter, ed il team si chiama Warband Team, e c'è tutta la gente che ha tradotto cose fino ad ora.
L'organizzazione ha dentro di sé diversi progetti a carico, che si possono vedere qui:

Swyter localization (transifex.com)

Viking Conquest è solo uno dei vari progetti di cui ci si sta occupando. Anche Warband base figura nella lista.

JabdiMelborn said:

...Mi chiedo se alla fine, con tutti queste parole originali non tradotte, i dialoghi saranno comprensibili...
...resterà una delle cose da verificare una volta finita la revisione...

Click to expand...

thefirst1nvad3r said:

Il punto è che il gioco originale è in Inglese (moderno), ma ci sono tantissimi termini in antico norvegese, danese, irlandese, ecc..., quindi si presume ci sia stata una ricerca e un intento da parte degli sviluppatori nel voler usare termini antichi per restituire un'idea, un'atmosfera o semplicemente una fedeltà storica al videogioco.
Voler forzatamente tradurre questi termini, che nella maggior parte dei casi non hanno un corrispettivo nella nostra lingua e che quindi si tratterebbe più di interpretazione che di traduzione, potrebbe rovinare questo intento originario, semplificando forse un po' troppo i concetti.

Questa è pur sempre una mia opinione, non ho studiato a riguardo e potrei essere smentito. Poi, come dici tu, quando vedremo il lavoro che stiamo facendo direttamente nel gioco sicuramente avremo una visione più completa.

Click to expand...

Sono entrambe delle ottime osservazioni.
Secondo me qualche stringa andrà rivista per migliorarne la comprensione, sicuramente, e lo potremo fare usando qualche trucchetto;
se è un dialogo è facile trovare il modo di farlo senza perdere il termine Old Norse., e questo vale anche per i paragrafi di storia che appaiono a tutto schermo con l'illustrazione.
La vera sfida risiede nei termini che stanno da soli in qualche stringa, per esempio nella mappa o in qualche lista.

Se traduciamo fin da ora, siamo sicuri che i termini li perdiamo, però tutto sarà chiarissimo.
Se li lasciamo per ora possiamo sempre decidere dopo un po' d testing.

Ora che ci penso non è una brutta idea avere due diverse versioni che i giocatori possano scegliere, una più fedele e una totalmente tradotta

thefirst1nvad3r said:

Meglio lasciarlo Gothi, è il nome originario. Con Sacerdote, poi, sono indicate altre stringhe che è meglio tenere visivamente diverse.

Click to expand...

Sono d'accordo

JabdiMelborn said:

...mi riferisco alle icone con le navi che appaiono ogni tanto sulla mappa, e che non sono delle fortezze, come dice la traduzione, bensì delle semplici navi messe in secca...

Click to expand...

certo sì, era chiaro, ma infatti la traduzione, sempre stando a Wiki ammesso che sia vero, comprende qualsiasi tipo di posto dove i Vichinghi sbarcavano dopo un assalto costiero, per rifugiarsi, riposare... Wiki dice che solo raramente erano fortificati. Secondo me in gioco questa cosa viene rappresentata, non al meglio, perché si vede che è un po' riciclata dal famoso Covo dei Razziatori della Costa di Warband (nordici ) ma comunque funziona, perché il luogo è un'insenatura circondata da rocce, sarebbe ben difesa anche senza muri o recinti, non ce n'è bisogno.

Comunque in realtà il punto non è nemmeno se il longphort è rappresentato bene in gioco, la questione è che noi come traduttori in questo caso incontriamo un termine unico e rilevante, non direttamente traducibile, anche se la parola approdo lo fa capire e come dici tu funziona. Il com'è in gioco a questo punto passa un po' in secondo piano, in quanto molte cose in gioco non sono rappresentate come ce le si aspetta, un po' per le limitazioni tecniche, un po' per mancanza di tempo...
Essendo che l'abbiamo fatto molte altre volte di lasciare il termine in lingua Old Norse (in questo caso addirittura specificatamente utilizzato in Irlanda), mi sembrava coerente mantenere questa linea.

JabdiMelborn said:

...ora, visto che sono in minoranza, anche se convinto delle mie affermazioni, lascio a voi la decisione finale...

Click to expand...

ci vorrebbe un quarto parere Dov'è Gaxleep quando c'è bisogno?
È un dettaglio, sicuramente in entrambi i modi funziona, però vedo che lasciare i termini storici originali quando sono così tipici arricchisce la mod...
Comunque per ora lasciatelo, io intanto lo aggiungo al Glossario, poi in fase di revisione vedremo.