Recent content by Fabiano_il_Capo

Appaio solo per ringraziare @JabdiMelborn per lo sbatti che si sta facendo, sembra un bel lavoraccio tenere organizzate le segnalazioni...

Inoltre sono parecchio deluso dal fatto che una traduzione fatta da professionisti abbia questo tipo di errori. Basterebbe giocare al gioco per accorgersi che certe traduzioni non hanno alcun senso (ma forse non ci giocano??) Vedo molto più amore nelle nostre traduzioni, in primis quella di Warband che aveva raggiunto un livello da opera letteraria. Bravi IMB...

Tendenzialmente sono d'accordo con tutte le segnalazioni che vedo finora.

C'è qualche sezione che ancora non ha un revisore?
Quasi certamente non riuscirò ad aiutarvi, però intanto chiedo...

JabdiMelborn said:

Durante il saccheggio di un villaggio, per ogni unità di cibo razziata ne otterrai una aggiuntiva.

Click to expand...

Magari in questa metterei "Durante le razzie nei villaggi" per evitare tutte quelle "ggio", ed al plurale.
Sono piccoli dettagli, ma visto che siam qui ?

Swyter said:

No, the best way is for you to copy the contents from the DLC folder (Modules/Viking Conquest/*) into Modules/Viking Conquest ITA/ or something, paste your languages/it folder in there and upload that. Don't make a Steam Workshop entry with instructions for people to copy stuff manually, maybe just do that in the less likely case they want to re-use their existing savegames, tell them how to move them to your modded version of the DLC.

By doing it this way they only have to click on Subscribe and play. But yeah, also try asking the DLC team, they may be happy to include it officially.

Click to expand...

Thanks a lot Swyter! Your support is providential as always, we'll try that

Does it mean that the translation will be automatically applicable only to the base Viking Conquest?
Let's say I want to both put the ITA translation and also subscribe to another Workshop mod that changes some textures; the only way to do it would be to first subscribe to the translation and then apply the texture changes manually in the folders, right?

Alternatively you could ask TW if they implement your translations into the game and DLC ^^

Click to expand...

? A delightful idea indeed!

Ma che bello, questi video riempiono ancora più di soddisfazione dopo la fatica della traduzione. Il lavoro è stato così goduto da diverse persone, ed immortalato per gli anni a venire. Grazie molte! @thefirst1nvad3r

Aggiungo che chiunque può verificare che la traduzione è stata copiata confrontando i files della mod con quelli scaricabili da questo forum (allego qui per comodità)


Potete verificarlo a mano, confrontando linea per linea, oppure potete usare uno dei vari programmi per confrontare i files di testo. Io per esempio ho usato Notepad++ con il Plugin Compare

? Notepad++ sito originale: https://notepad-plus-plus.org/downloads/

? plugin Compare: L'installazione è molto semplice.

Aprite Notepad++.

Per comodità impostatelo in italiano, andando su Settings/Preferences..., a sinistra General e poi la prima voce Localization, selezionate Italiano e chiudete la finestra.

In alto scegliete la scheda Plugin/Gestione Plugin


Nella lista cercate Compare, spuntate la casella e cliccate su Installa


Dopo che Notepad++ si sarà riaperto, il plugin sarà installato.
Aprite il primo dei file da confrontare. Ora, col file aperto, in alto andate su Plugin/Compare/Set as First to Compare


Ora, senza chiudere il primo file, aprite anche il secondo e, con la visuale del secondo file attiva, andate su Plugin/Compare/Compare


Fatto! Notepad++ vi fornisce una finestra doppia in cui confronta ogni linea ed evidenzia le differenze



Noterete delle differenze nei files delle traduzioni. Questo perché i disonorevoli razziatori di Steam hanno copiato la traduzione da una versione precedente (a loro dire risalente a luglio 2021), nel frattempo la nostra è andata avanti.

@thefirst1nvad3r
Se lo devi fare dimmelo che ti passo l'ultima versione con le ultime migliorie (se non faccio in tempo a caricarla disponibile per tutti).
Ho apportato migliore alla prima fase della campagna, dalla creazione del personaggio (con annessa biografia) fino alla fine della parte della Woden Ric e corretto tutte le imprecisioni che ho trovato!

Comunque tra poco la carico come nuova release, visto che l'ho già testata e funziona bene.

Ok dai per ora allora canale Discord
ci sarà da allinearci verbalmente su chi fa cosa, facciamo che quando uno degli screenshot è risolto, mettiamo una reazione tipo questa
così a colpo d'occhio si vede che è risolta.

Adesso mi metto a investigare su quel UNRECOGNIZED TOKEN

Inoltre non so voi, ma in gioco leggere Terra degli Angli non mi sta piacendo per niente, a volte lo leggo senza nemmeno ricordarmi di che terra effettivamente sia... voi come vi ci trovate?
Ho cercato in lungo ed in largo per trovare un nome in italiano antico che vada bene ma pare che non esista. Si è sempre chiamata Inghilterra fin da subito. Se abbiamo già detto che di prestiti o nomi creati ad hoc tipo Inglaterra non ne vogliamo (peccato a mio avviso), a sto punto mi chiedo se non sia il caso di andare con Inghilterra e via.

Tanto con il cerca e sostituisci si cambia in un click...

Credo (@JabdiMelborn o @Gaxleep mi confermeranno) che il sistema degli screen shot sia già stato usato ampiamente in passato e rodato, in quanto oltre a mostrare l'errore, ne mostra il contesto. (chi sta parlando, se è una risposta o un dialogo, perfino quanto spazio abbiamo per correggerlo eccetera)
La lista può farlo ugualmente ma ci mettiamo più tempo per includere gli errori scovati. Che ne pensi?

Oggi mi metto a sistemare alcune discrepanze (ufficializzare i 4 nomi dei temperamenti, controllare che i termini del glossario siano sempre seguiti...)
Decidiamo un posto dove raccogliere tutti gli screenshot con gli errori da sistemare, sia trovati da noi che segnalati dagli utenti?

Suggerisco di avere una semplice cartella condivisa con dentro le immagini, dentro la quale ci sarà un'altra cartella con quelli risolti.
Se avete tutti Google Drive si può usare quello...

Grandioso @thefirst1nvad3r !
Complimenti per il lavorone, sono contentissimo che abbiamo una versione completa. Come detto su Discord, proviamo a vedere se ci funziona localmente, poi mettiamo il link pubblico in prima pagina ?

Bella ragazzi, template su Transifex aggiornato con le ultime modifiche della 2.059.
Dovrebbe essere stata aggiunta solo una stringa in dialogs e rimosse una manciata di altre stringhe in giro, praticamente nulla di nuovo.
Novitá sulla revisione?

Hanno davvero fatto uscire un aggiornamento dopo tutto questo tempo? ?
Pazzesco, comunque sì, è possibile farlo. Me ne posso occupare io settimana prossima ?

Wow, che lavoro enorme, Woldren!
Sono basito nel vedere che da solo abbia fatto tutto!
Se tutto il gioco è tradotto con la qualità che vedo negli screenshot tanto di ?

Grande!
Anche io mi sono dovuto fermare queste ultime settimane purtroppo, per cui sì procedi pure su dialogs.

Una volta finito dialogs ricordiamoci che bisognerà, come ultima cosa, controllare che i termini storici, nomi e simili siano tradotti in modo coerente in tutto il gioco (usiamo la ricerca generale, dovrebbe richiedere poche ore.

EDIT: come dice @thefirst1nvad3r non preoccuparti @JabdiMelborn siamo un po' tutti sulla stessa barca, si fa quello che si può e si vuole. Grazie a te perché hai praticamente riportato in vita la traduzione, adesso ci pensiamo noi a chiuderlo il prima possibile.

chry88 said:

ma l'ultima versione della traduzione qual'è?

Click to expand...

Ne ho appena creata una che si può scaricare e testare, eccola:

Download

ma non è ancora completa. Stiamo ancora revisionandola tutta, quindi troverai diverse cose fuori posto o incomprensibili o da sistemare.
Fammi sapere se riesci a scaricarla e provarla in gioco.