More updates: things like the sieging party's banner doesn't update after rejoining the siege. Similarly, the food and morale.
Immediately after beginning the attack in this state, the game crashed. I'm not sure if it's related to the bug I originally posted.