Same thing happen to me. I have uploaded a save file, in which I am on this quest with last borrowed troop, standing in front of a hideout. To replicate you have to go to the hideout, take this last borrowed troop into the battle, make him die, and choose to duel with the bandit boss in the end.