We have not been able to experience this issue while in development. But we figured it might be related to this feature on PS4. https://manuals.playstation.net/document/en/ps4/settings/crossbutton.html
Nevertheless, we are working towards a fix for this issue at the moment. Thank you for the report and sorry for any inconvenience.
I can’t enter any settlements. The Tutorial pop-up says to “press the highlighted button on the left” but when I do, the “you have arrived at a village screen” drops and my character moves to the part of the map where that screen used to be.