Zum Thema schlechte deutsche Übersetzungen:
Ich war dan also in Sargoth und habe ein Turnier gewonnen. Mit von Stolz geschwellter Brust habe ich mich dann dem Gelage angeschlossen, wo ich eine Lady ansprach und ihr den Ruhm des Sieges Widmete und mich ihr als Verehrer zu erkennen gab worauf mein ruf ersteinmal auf volle !28! anstieg.
Wie dem auch sei, ich ging also zu ihrem Vater, Jarl Aedin und er begrüßt mich mit folgenden Worten:
"Let us lift a Flasche Met to the health of our host, König Ragnar. Now what gibt es?"
Hmmm wohl im Suff vergessen dass ich Warband auf Deutsch installiert habe und er da sgefälligst auch zu sprechen hat!