I've managed to find a workaround for this. Open the game and then go to the Xbox settings menu, select devices and connections, select accessories and go into controller test mode. Stay in test mode while the game loads in the background. Once the game has loaded to the title screen exit test mode and the controller works as normal.