WB SP Traduzione ITALIANA Prophesy of Pendor V3.9.5

Users who are viewing this thread

Samyesu

Recruit

Traduzione ITALIANA Prophesy of Pendor V3.9.5




Dopo 4 mesi di duro lavoro, ho finalmente completato la traduzione di Prophesy of Pendor V3.9.5 per Warband.

C'è ancora qualcuno che gioca Warband???

Se la vostra risposta e si, vi posso comunicare con immenso piacere che la traduzione è disponibile in italiano al 100%.

⚔️Link Traduzione⚔️
⏬

https://www.nexusmods.com/mbwarband/mods/6491

Rev 2.0 - ( 21/10/2023 )





🛡️Informazioni🛡️

Ovviamente potrebbe esserci qualche refuso ( la mod verrà aggiornata e revisionata costantemente nel tempo ), quindi vi prego di segnalare in privato o commentando allegando uno screenshot.
La traduzione sarà aggiornata continuamente e se avete dubbi o domande lasciate un messaggio qui sotto oppure unitevi al mio gruppo discord per fare due chiacchiere o per discutere di qualsiasi cosa, può farmi solo piacere! https://discord.gg/dxkwDMQKy6

🖼️Screenshot🖼️

Qui di seguito vi allego alcuni screenshot della traduzione ------​

6491-1664660398-1641859205.jpeg
6491-1664660398-1493596997.jpeg
6491-1664660404-850084168.jpeg
6491-1664660408-1275050384.jpeg





🥰Ringraziamenti🥰

Ti auguro buon divertimento 💕

🦚Crediti🦚

Traduzione realizzata interamente e solamente da samyesu


 
Last edited:
...Benvenuto @Samyesu , splendido lavoro, stasera la scarico dal workshop di steam e inizio a testarla, poi ti so dire...:wink:

Come vedete le munizioni " Grande Borsa di " non hanno la traduzione completa nonostante la traduzione delle stringhe e non riesco a venirne a capo, se qualcuno sa come risolvere mi contatti grazie.
...Provato a ridurre la lunghezza del nome...?
...per esempio invece di "Grande Borsa di..." metti solo "Borsa di..." oppure "Borsone di..."


N.B.:...sposto la discussione in "Sezione mod"...
 
Last edited:
...Il simbolo "%s" cosa indica...? Soldi, frecce, dardi o cos'altro...??
dovrebbe essere il suffisso delle frecce/quadrelli/giavellotti - si possono trovare anche nelle armi - ( esempio Spadone (Arrugginito) ) ecc... Stranamente solo le frecce, i dardi e i giavelotti presentano questo problema. 👇

Di seguito il file item_modifiers tradotto per intero sperando possa servire a risolvere :

imod_plain| %s - (Semplice)
imod_cracked| %s - (Rotto)
imod_rusty| %s - (Arrugginito)
imod_bent| %s - (Incurvato)
imod_chipped| %s - (Scheggiato)
imod_battered| %s - (Malandato)
imod_poor| %s - (Povero)
imod_crude| %s - (Rozzo)
imod_old| %s - (Vecchio)
imod_cheap| %s - (Economico)
imod_fine| %s - (Fine)
imod_well_made| %s - (Ben Fatto)
imod_sharp| %s - (Affilato)
imod_balanced| %s - (Bilanciato)
imod_tempered| %s - (Moderato)
imod_deadly| %s - (Mortale)
imod_exquisite| %s - (Squisito)
imod_masterwork| %s - (Capolavoro)
imod_heavy| %s - (Pesante)
imod_strong| %s - (Forte)
imod_powerful| %s - (Potente)
imod_tattered| %s - (Malandato)
imod_ragged| %s - (Logoro)
imod_rough| %s - (Rozzo)
imod_sturdy| %s - (Robusto)
imod_thick| %s - (Spesso)
imod_hardened| %s - (Indurito)
imod_reinforced| %s - (Rinforzato)
imod_superb| %s - (Superbo)
imod_lordly| %s - (Signorile)
imod_lame| %s - (Azzoppato)
imod_swaybacked| %s - (Sfiancato)
imod_stubborn| %s - (Testardo)
imod_timid| %s - (Timido)
imod_meek| %s - (Mite)
imod_spirited| %s - (Vigoroso)
imod_champion| %s - (Campione)
imod_fresh| %s - (Fresco)
imod_day_old| %s - (Vecchio di un Giorno)
imod_two_day_old| %s - (Vecchio di due Giorni)
imod_smelling| %s - (Maleodorante)
imod_rotten| %s - (Marcio)
imod_large_bag|Grande Borsa di %s ----> non funzionante
 
Last edited:
...Il simbolo "%s" cosa indica...? Soldi, frecce, dardi o cos'altro...??
Il problema è stato risolto

6491-1664799839-2110545609.jpeg



Ho ricontrollato il file ui.csv di Warband e non capivo il problema poichè le stringhe rispettavano il suffisso.

ui_item_itemname|Oggetti - %s
ui_prop_propname|Proprietà - %s
ui_unknown_unknownname|Sconosciuto - %s

Eureka!

Ricontrollando sempre item_modifiers ho notato che la struttura delle stringhe ripeteva sempre ( spazio - ).

imod_plain| %s - (Semplice)
imod_cracked| %s - (Rotto)
imod_rusty| %s - (Arrugginito)
imod_bent| %s - (Incurvato)
imod_chipped| %s - (Scheggiato)
imod_battered| %s - (Malandato)
imod_poor| %s - (Povero)
imod_crude| %s - (Rozzo)
imod_old| %s - (Vecchio)
imod_cheap| %s - (Economico)
imod_fine| %s - (Fine)
imod_well_made| %s - (Ben Fatto)
imod_sharp| %s - (Affilato)
imod_balanced| %s - (Bilanciato)
imod_tempered| %s - (Moderato)
imod_deadly| %s - (Mortale)
imod_exquisite| %s - (Squisito)
imod_masterwork| %s - (Capolavoro)
imod_heavy| %s - (Pesante)
imod_strong| %s - (Forte)
imod_powerful| %s - (Potente)
imod_tattered| %s - (Malandato)
imod_ragged| %s - (Logoro)
imod_rough| %s - (Rozzo)
imod_sturdy| %s - (Robusto)
imod_thick| %s - (Spesso)
imod_hardened| %s - (Indurito)
imod_reinforced| %s - (Rinforzato)
imod_superb| %s - (Superbo)
imod_lordly| %s - (Signorile)
imod_lame| %s - (Azzoppato)
imod_swaybacked| %s - (Sfiancato)
imod_stubborn| %s - (Testardo)
imod_timid| %s - (Timido)
imod_meek| %s - (Mite)
imod_spirited| %s - (Vigoroso)
imod_champion| %s - (Campione)
imod_fresh| %s - (Fresco)
imod_day_old| %s - (Vecchio di un Giorno)
imod_two_day_old| %s - (Vecchio di due Giorni)
imod_smelling| %s - (Maleodorante)
imod_rotten| %s - (Marcio)
imod_large_bag|Grande Borsa di %s

Cosi aggiungendo un semplice spazio:

imod_large_bag|Grande Borsa di %s [ spazio ]

Il problema è stato risolto!
 
Last edited:
...Ottima notizia, ho scaricato la mod con workshop ma non ho ancora caricato la traduzione, appena riesco inizio una partita ed inizio a testare...
...hai preferenze su quale fazione controllare, oppure una vale l'altra...?

P.S.:...posso postare la traduzione in giro, dandoti i dovuti crediti ovviamente...?
...pensavo di metterla su twitter e su alcuni forum di discussione Warband, qui hai un' esempio:...

 
...Ottima notizia, ho scaricato la mod con workshop ma non ho ancora caricato la traduzione, appena riesco inizio una partita ed inizio a testare...
...hai preferenze su quale fazione controllare, oppure una vale l'altra...?

P.S.:...posso postare la traduzione in giro, dandoti i dovuti crediti ovviamente...?
...pensavo di metterla su twitter e su alcuni forum di discussione Warband, qui hai un' esempio:...

Una fazione vale l'altra! La traduzione puoi postarla dove desideri ovviamente 🥰 .
 
Last edited:
Back
Top Bottom