Following the trail of the "below/above" the ground.. with the word "Sklep" (shop, store in PL) there is yet another similar word in polish "sklepienie" which means "sealing" (clearly something that is above). That would even have much more in common with both Czech and Slovenian (arches, joints, vault,..). We rarely use "sklepienie" we say "sufit" to describe the ordinary house sealing. It is however still popular in biblical terminology (e.g. "sklepienie niebieskie" means guess what
= "celestial vault" or the "vault in heaven"). When you construct a church, you also say "
sklepienie" not "sufit"... etc.
Further connections are just so obvious... churches and shops (especially in Poland) have so much in common. Despite Jesus's efforts described in almost (if not) all Gospels - it hasn't changed that much in ~2000yrs.
... but seriously your explanation is correct.
Yeah, those Slavic languages must have been very close one to another some time ago...
Btw in the 90s we used to go to Cieszyn or even Krakow or Katowice to shop for clothes, furniture and vodka and it looked like every Polak had a market stand or at least a truck full of goods to sell.
You reminded me of my childhood... I could never imagine a better one myself... nor a better place. But to the point... People in Poland were mostly poor or very poor in the early '90s. Privatization killed the majority of the state's huge companies, many become unemployed (including my Father who e.g. had to look for contract work in Slovakia). Whoever could still afford hiring people at that time - didn't offer much for the job. Many doctors, lawyers, highly educated people in general - either migrated from Poland or changed their career paths to even simpler trades... of course some were able to keep their current jobs. Life was so turbulent, unpredictable but at the same time things were more colorful and funny back then... people were full of hope.
Somebody started the rumor that there's a Polish saying that goes something like "lepiej zly handel niz dobra robota" Is this even remotely rooted in reality?
I remember this saying very well. That is true, many people started to follow this "bad trade is always better than a good & honest work" rule in their lives. Due to the lack of regulations and taxation policies, you could sell/buy almost everything on those "plywood stands". We both know the quality of those goods varied but let's face it... the spectrum of customers wealthiness was broad as well. The money you earned stayed in your wallet as the government didn't lurk on your earnings that much at the time.
It is just a melody of the past these days. In the EU trade is highly regulated and gov't attitude changed in 180 deg. since the '90s. People will think you are insane when you start a small business in Poland, taxes are high, regulations are strict, enormous bureaucracy, and there are so few good specialists you can hire due to migration (maybe except Ukrainians - I find them very hardworking and honest people)...
Generally, nowadays some Poles don't want honest work because they can take social money for free