Author Topic: Traduction de topics.  (Read 3899 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Admosdean

  • Sergeant at Arms
  • *
    • View Profile
  • Faction: Neutral
Traduction de topics.
« on: August 20, 2009, 10:20:21 PM »
Bon, je post, mais ce n'est pas du tout en rapport avec la traduction de mod.

Enfin, presque, je vais me remettre à la traduction des topic d'aide etc... tel que ceux dans la "liste de tout ce qu'il y a savoir" section Modding. En effet, nombre de jeunes moddeurs se sont vut couper les ailles à cause d'un horrible topic anglais tout plein de "-ing" de "is" de "to". Bref en anglais.

Donc amis moddeurs, si vous avez un topic particulier que vous voulez voir traduit dans notre belle langue, Pmez moi, ou faites vos demandes sur ce topic!

Réalisé:

Tutorial: Creating new spawn point/party par Kolba.
Tutoriel: Comment Éditer une Police?

Travail en cours:

Tutorial: Making new quests par Kolba (Aide requise, le tutoriel ne marche pas chez moi, quelqu'un pourrais essayer de faire ce qui est indiqué ici, et me dire si ça marche chez lui?)

A suivre:

Compilation of 82 little tweaks to the text files to change your gameplay

Voila, je posterais ici, dans le sous-forum et notre Maitre Incontestée Mr Roy (MIMRtm) déplacera à son bon vouloir!
« Last Edit: September 10, 2009, 08:08:50 PM by Admosdean »


LOOT, BURN & GLORY!

Cotin

  • Moderator
  • *
  • Qu'il y a-t-il de plus comique que la réalité ?
    • View Profile
    • VF Mount&Blade
  • Faction: Rhodok
  • MP nick: Ellear
  • M&BWB
Re: Traduction de topics.
« Reply #1 on: August 20, 2009, 10:33:08 PM »
Excellente initiative !

Ca fait déjà quelque temps que je projette de traduire la documentation pour le modding, mais mon manque de connaissances en la matière me freine un peu...

Merci de ta proposition !
Le Soleil et la Lune transforment le Jour...mais qu'est-ce qui transforme l'Esprit ? L'Absurde, pardi !

Come, ACTA, come and try...

Admosdean

  • Sergeant at Arms
  • *
    • View Profile
  • Faction: Neutral
Re: Traduction de topics.
« Reply #2 on: September 20, 2009, 11:52:18 AM »
Comme vous le savez, j'ai pour ambition de traduire tout les tutos&aides du forum, de devenir le maitre incontesté du monde, de trouver une jolie fille célibataire et de manger des petits pois. Si vous ne le saviez pas, c'est fais.

Mais pour ca, j'ai besoin de vous! Oui, j'ai calculer rien que pour traduire tout les tuto, il me faudrait 749H61minutes01secondes!

(click to show/hide)

Bref, si vous êtes intéressés, envoyez moi un p'ti PM. Toute aide est précieuse!

Vous devez:

  • Parler/écrire anglais.
  • Ne pas écrire en sms
  • Des compétences en modding (peu, juste pour tester ce qu'on traduit!)
  • Etre une jolie fille célibataire

Ps: Ne vous tracassez pas pour l'orthographe, moi même, j'fé 1 cèrtin nonber de fote!

Merci à tous!


LOOT, BURN & GLORY!

BerTolkien

  • Sergeant Knight
  • *
  • Tous ensemble mais chacun dans son rôle.
    • View Profile
    • UNIVERS BERTOLKIEN
  • Faction: Neutral
Re: Traduction de topics.
« Reply #3 on: September 29, 2009, 07:55:44 PM »
Hello

Pas de bousculade pour t'aider !  :(
Faut dire qu'il ne doit pas y avoir une seule jolie fille célibataire sur ce forum !  :P

Mais courage, il ne devrait plus que te rester 748H73minutes81secondes !   :lol:

Tchin
 :twisted:
Seti, tu nous manques, au diablotin et moi !

gerlougir

  • Guest
Re: Traduction de topics.
« Reply #4 on: January 24, 2010, 01:22:02 PM »
Salut je ne suis pas une jolie fille en mal d'amour mais allez voir http://mountandbladecreatif.servhome.org/, c'est un début timide, mais avec beaucoup d'avenir...
GL

Kiriel

  • Sergeant
  • *
    • View Profile
  • Faction: Swadian
  • MP nick: Kiriel
  • WBWF&S
Re: Traduction de topics.
« Reply #5 on: October 12, 2010, 07:12:15 PM »
Je peu t'aider mais que si l'on collabore parce qu'une certaine traduction ma laissé un gout amer et que je n'est pas envie de donner de mon temps pour rien. J'espère que tu comprends ,maintenant comme je le disais je serais ravi de t'aider  :wink:
Kentoc'h mervel eget bezan saotred.

[/URL

lolitablue

  • Master Knight
  • *
    • View Profile
    • Mount and Blade créatif
  • Faction: Swadian
Re: Traduction de topics. Tutoriel ajout de dialogue
« Reply #6 on: June 10, 2017, 12:22:07 PM »
Ouvrez le spolier et vous pourrez lire le tutoriel sur la création de dialogue avec le module system!!

Je suis en train de le tester.



(click to show/hide)

Bon jeu!!