Salve gente! Mi sono iscritto 5 minuti fa dopo un'appassionata lettura del topic riguardante la traduzione italiana di Warband. Innanzitutto un grandissimo complimenti a tutti coloro che hanno realizzato o contribuito a questa traduzione, davvero ben fatta e in tema col periodo (vedasi il mercenario che dopo averlo reclutato in taverna, se nuovamente interpellato a volte esclama "indicateci quelli che ABBISOGNANO di una lezione", fantastico!!
)
Ho ripreso M&BW da una settimana circa e gli ho venduto l'anima, ma finora continuavo ad avere la traduzione precedente e rimanevano imperterriti dei bug, poi stasera mi sono rimesso a cercare ed ecco che ne era uscita una più aggiuornata! Tac messa su subito, e finora tutto meglio del meglio!
Comunque, mi unisco alla community soprattutto per:
- capire se qualcuno sta ancora lavorando sulla traduzione di IN-WARBAND (che non ho ancora provato, mi piacerebbe farlo direttamente in italiano eheh
)
- nel caso la precedente condizione sia vera, unirmi con imponente slancio al gruppo ed aiutare nella traduzione
Ripeterò queste domande anche nel topic della traduzione ufficiale visto che da altre parti mi hanno rimandato lì anche per quella che riguarda IWB.
Sono uno molto preciso nelle traduzioni e mi piace che tutto sia perfettamente corretto e inerente al contesto per quanto possibile, pur non studiando lingue (sogno nel cassetto: fare il doppiatore hah!).
Per il resto, studio alla Scuola del Fumetto di Milano ma sono di Busto Arsizio e tra le altre cose questo weekend (29, 30, 31 gennaio 2016) sarò alla Global Game Jam al Politecnico, se per caso qualcuno volesse passare a dare un'occhiata di cosa si tratta penso che possa entrare tranquillamente a dare una sbirciata.
Grazie dell'ascolto, buona avventura a tutti! Ciao!!
