Author Topic: Traduzione Renaissance Mod  (Read 503 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

frappa10

  • Recruit
  • *
    • View Profile
  • Faction: Neutral
Traduzione Renaissance Mod
« on: September 26, 2019, 07:06:31 PM »
Ho sistemato la traduzione in italiano per la Mod Renaissance (la mod sul rinascimento) sostanzialmente cambiano i nomi delle citta e delle fazioni (che con la traduzione italiana vengono sostituiti dai nomi vanilla)

purtroppo non posso postare con un link, avete suggerimenti?

« Last Edit: September 26, 2019, 07:08:32 PM by frappa10 »

Gaxleep

  • Master Knight
  • *
  • La vita e' una scatola di cioccola... gnam...chomp
    • View Profile
  • Faction: Neutral
  • MP nick: Gaxleep
  • M&BWB
Re: Traduzione Renaissance Mod
« Reply #1 on: September 27, 2019, 07:35:20 AM »
Ho sistemato la traduzione in italiano per la Mod Renaissance (la mod sul rinascimento) sostanzialmente cambiano i nomi delle citta e delle fazioni (che con la traduzione italiana vengono sostituiti dai nomi vanilla)

purtroppo non posso postare con un link, avete suggerimenti?

Fai un account su moddb e carica la traduzione lì, poi inserisci il link nel forum.
Grazie!

frappa10

  • Recruit
  • *
    • View Profile
  • Faction: Neutral
Re: Traduzione Renaissance Mod
« Reply #2 on: September 27, 2019, 01:35:32 PM »
anche se sono solo 2 file? ooook :D, edito questa risposta appena riesco

Edit: https://www.moddb.com/mods/mount-and-blade-attila/downloads/traduzione-renaissance#downloadsform

dovrebbe essere qui
« Last Edit: September 27, 2019, 01:55:57 PM by frappa10 »

Jezz

  • Recruit
  • *
  • Combatti con la testa... e non con il cuore.
    • View Profile
  • Faction: Rhodok
Re: Traduzione Renaissance Mod
« Reply #3 on: September 27, 2019, 11:12:24 PM »
Ma la traduzione originale italiana dove è reperibile?
E quando le cose diventavano più difficili, la stella di Draco splendeva più forte per noi che sapevamo dove guardare.

frappa10

  • Recruit
  • *
    • View Profile
  • Faction: Neutral
Re: Traduzione Renaissance Mod
« Reply #4 on: October 09, 2019, 02:00:59 PM »
Ma la traduzione originale italiana dove è reperibile?

in questo forum in realtà, è uno dei topic

JabdiMelborn

  • Moderator
  • *
    • Skype - jab_di_melborn
    • Steam - jabdimelborn
    • Twitter - jabdimelborn
    • Twitch.tv - jabdimelborn
    • YouTube - jabdimelborn
    • View Profile
    • Mount&Blade Mods List
  • Faction: Khergit
  • MP nick: AB_Jab aka "Wasted Meat"
  • M&BWBWF&SNWVC
Re: Traduzione Renaissance Mod
« Reply #5 on: October 10, 2019, 05:33:25 AM »
Ma la traduzione originale italiana dove è reperibile?
...La traduzione italiana per il NATIVE alla version 1.170 puoi trovarla qui:...
https://forums.taleworlds.com/index.php/topic,94379.0.html

ciauz^^,
Jab
(click to show/hide)

@Jabdimelborn

Jezz

  • Recruit
  • *
  • Combatti con la testa... e non con il cuore.
    • View Profile
  • Faction: Rhodok
Re: Traduzione Renaissance Mod
« Reply #6 on: October 11, 2019, 05:55:13 PM »
Quindi per giocare la Renaissance mod in italiano bisogna avere la traduzione del gioco base e poi applicare i due file presenti in questo topic?
E quando le cose diventavano più difficili, la stella di Draco splendeva più forte per noi che sapevamo dove guardare.

frappa10

  • Recruit
  • *
    • View Profile
  • Faction: Neutral
Re: Traduzione Renaissance Mod
« Reply #7 on: October 12, 2019, 12:29:20 PM »
Quindi per giocare la Renaissance mod in italiano bisogna avere la traduzione del gioco base e poi applicare i due file presenti in questo topic?

ho editato il file caricato su moddb, ora contiene TUTTA la traduzione, ti basta quindi scaricarlo e inserirlo nelle varie cartelle

PS: ci sono cose ancora da sistemare sia chiaro, tipo alcuni nomi delle truppe o alcuni dialoghi

Jostino

  • Moderator
  • *
  • Peace is an unattainable dream
    • Steam - jostino91
    • Twitter - jostino91
    • Twitch.tv - jostino91
    • YouTube - Dagon01Hack
    • View Profile
    • L'inafferrabile
  • Faction: Nord
  • MP nick: Jostino
  • M&BWBWF&SNWVC
Re: Traduzione Renaissance Mod
« Reply #8 on: October 15, 2019, 02:17:55 PM »
frappa10 se ti chiedessi una percentuale circa di completamento della traduzione? Così da inserirla nel topic apposito stickato.

Grazie mille!
.:: All you need is Jostino ::.
ITALIAN PRIDE
IN-WARBAND
1860s Old America
LUNA NERA

frappa10

  • Recruit
  • *
    • View Profile
  • Faction: Neutral
Re: Traduzione Renaissance Mod
« Reply #9 on: October 24, 2019, 02:38:07 PM »
frappa10 se ti chiedessi una percentuale circa di completamento della traduzione? Così da inserirla nel topic apposito stickato.

Grazie mille!
eh, bella domanda, è una roba molto amatoriale (considerando che è la primissima volta che gioco a mount and blade, e sopratutto che metto mano sui codici di MaB) principalmente adattando nomi delle città e delle fazioni oltre a poca roba, direi un 70%, forse 80%

frappa10

  • Recruit
  • *
    • View Profile
  • Faction: Neutral
Re: Traduzione Renaissance Mod
« Reply #10 on: October 24, 2019, 03:11:26 PM »
frappa10 se ti chiedessi una percentuale circa di completamento della traduzione? Così da inserirla nel topic apposito stickato.

Grazie mille!
eh, bella domanda, è una roba molto amatoriale (considerando che è la primissima volta che gioco a mount and blade, e sopratutto che metto mano sui codici di MaB) principalmente adattando nomi delle città e delle fazioni oltre a poca roba, direi un 70%, forse 80%
ps: sto facendo lo stesso anche con AD 1257, anche se è molto più lunga per via  dei mille nomi e province, per non parlare delle truppe, per ora ho cambiato nomi delle fazioni e parte della UI, oltre ad alcuni nomi delle truppe

Gaxleep

  • Master Knight
  • *
  • La vita e' una scatola di cioccola... gnam...chomp
    • View Profile
  • Faction: Neutral
  • MP nick: Gaxleep
  • M&BWB
Re: Traduzione Renaissance Mod
« Reply #11 on: October 25, 2019, 08:15:01 AM »
Ti capisco, io sto traducendo Sands of Faith e sono quasi alla fine, ma per il poco tempo che ho sembra non terminare mai.

emy_97

  • Regular
  • *
    • View Profile
  • Faction: Neutral
Re: Traduzione Renaissance Mod
« Reply #12 on: November 16, 2019, 12:52:57 AM »
Salve ragazzi , ho notato che non sono stati toccati I dialoghi nella traduzione , è quindi una traduzione parziale che ha tradotto solo nomi citta e poco altro ?

JabdiMelborn

  • Moderator
  • *
    • Skype - jab_di_melborn
    • Steam - jabdimelborn
    • Twitter - jabdimelborn
    • Twitch.tv - jabdimelborn
    • YouTube - jabdimelborn
    • View Profile
    • Mount&Blade Mods List
  • Faction: Khergit
  • MP nick: AB_Jab aka "Wasted Meat"
  • M&BWBWF&SNWVC
Re: Traduzione Renaissance Mod
« Reply #13 on: November 16, 2019, 10:18:53 AM »
Salve ragazzi , ho notato che non sono stati toccati I dialoghi nella traduzione , è quindi una traduzione parziale che ha tradotto solo nomi citta e poco altro ?
...Ciao emy_97, esatto, la traduzione e' molto parziale e si limita a tradurre i nomi delle citta' e delle fazioni...

ciauz^^,
Jab
(click to show/hide)

@Jabdimelborn

emy_97

  • Regular
  • *
    • View Profile
  • Faction: Neutral
Re: Traduzione Renaissance Mod
« Reply #14 on: November 16, 2019, 02:11:30 PM »
Salve ragazzi , ho notato che non sono stati toccati I dialoghi nella traduzione , è quindi una traduzione parziale che ha tradotto solo nomi citta e poco altro ?
...Ciao emy_97, esatto, la traduzione e' molto parziale e si limita a tradurre i nomi delle citta' e delle fazioni...

ciauz^^,
Jab

Ookk grazie , mica potresti dirmi dove posso trovare il post di gaxleep sul come tradurre le mod di M&B  è da parecchio che non metto mano a una traduzione di una mod di M&B e vorrei vedere se riesco a fare ancora qualcosina