Author Topic: A World of Ice and Fire - Türkçe Çeviri  (Read 454 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Ser Stoney

  • Grandmaster Knight
  • *
  • cheers!
    • View Profile
  • Faction: Swadian
  • MP nick: Calaheimr_Stoney
  • WBNWM&BWF&S
A World of Ice and Fire - Türkçe Çeviri
« on: September 25, 2019, 09:48:01 PM »
Severek oynadığım ve bence en iyi GoT modu olan AWoIaF'ı türkçeye çevirme kararı aldım. Oynanabilir bir seviyeye gelinceye dek dosyaları paylaşmayacağım. Şimdilik bu modun çevrildiğini game of thrones hayranlarının bilmesini isterim. :P

GoT evrenine özgü isimler olduğundan dolayı çevirilerde fandom ve wiki sayfalarından hayli yararlanıyorum. Çevirinin kitaplara ve hikayeye uygun olması için elimden geleni yapıyorum, bu konuda merakınız olmasın. :wink:

Birkaç Görsel
(click to show/hide)

Orjinal Mod Linki

http://aworldoficeandfire.co.uk
https://forums.taleworlds.com/index.php?topic=271098.0
https://www.moddb.com/mods/a-world-of-ice-and-fire
« Last Edit: September 27, 2019, 08:20:55 PM by Ser Stoney »

SAUCE

  • Knight
  • *
  • King Maric Theirin
    • YouTube - UC7EHeOq8vYWSUyB4bQzTtug?view_as
    • View Profile
    • Wattpad KabSkannar
  • Faction: Neutral
Re: A World of Ice and Fire - Türkçe Çeviri
« Reply #1 on: September 26, 2019, 12:15:15 AM »
Başarılar dilerim fakat bu çalışmanında diğerleri gibi sonuçsuz kalacağını düşünüyorum nedense. :D

Ser Stoney

  • Grandmaster Knight
  • *
  • cheers!
    • View Profile
  • Faction: Swadian
  • MP nick: Calaheimr_Stoney
  • WBNWM&BWF&S
Re: A World of Ice and Fire - Türkçe Çeviri
« Reply #2 on: September 27, 2019, 12:16:53 PM »
Teşekkürler, kendime koyduğum hedef doğrultusunda bu çeviriyi yapmaya kararlıyım. O konuda sıkıntı yok, çeviri ekimin sonlarına sonlarına doğru bitecek. :)

klajdoa

  • Regular
  • *
    • View Profile
  • Faction: Nord
Re: A World of Ice and Fire - Türkçe Çeviri
« Reply #3 on: September 27, 2019, 12:28:35 PM »
diğer arkadaşların yamasını alsana daha rahat olmaz mı hemen biter hem diğerleri bıraktı yapmayı

Ser Stoney

  • Grandmaster Knight
  • *
  • cheers!
    • View Profile
  • Faction: Swadian
  • MP nick: Calaheimr_Stoney
  • WBNWM&BWF&S
Re: A World of Ice and Fire - Türkçe Çeviri
« Reply #4 on: September 27, 2019, 04:39:26 PM »
Sıfırdan hem sürüm sorunu olmadan hemde daha sağlıklı anlaşılabilir bir deneyim için kendim çevireceğim. Böylece daha sağlıklı bir çeviri olmuş olacak.

Kızıl Kasırga

  • Sergeant
  • *
  • Ve Tanrı, Türk'leri yarattı.
    • Steam - dramahlass
    • View Profile
  • Faction: Khergit
Re: A World of Ice and Fire - Türkçe Çeviri
« Reply #5 on: September 27, 2019, 06:51:41 PM »
Sıfırdan hem sürüm sorunu olmadan hemde daha sağlıklı anlaşılabilir bir deneyim için kendim çevireceğim. Böylece daha sağlıklı bir çeviri olmuş olacak.

İçi dışı boş eleştirilere kulak asma moruk, tam gaz hedeflerine doğru koş.

Başarılar diliyorum  :idea:

Bir Türk'ün dünyayı kurtarışını konu alan fantastik bir öykü...

Ser Stoney

  • Grandmaster Knight
  • *
  • cheers!
    • View Profile
  • Faction: Swadian
  • MP nick: Calaheimr_Stoney
  • WBNWM&BWF&S
Re: A World of Ice and Fire - Türkçe Çeviri
« Reply #6 on: September 27, 2019, 08:39:27 PM »
Belki bilirsiniz bu modda askerlerin yüz kodları neredeyse hep aynı ve fazla özenilmemiş maalesef. Ben bu konuya da el attım ve tüm askerlerin yüz görünüşlerini ırklarına ve kültürlerine göre düzenledim. Çeviri ile birlikte onu da paylaşıcam. Sadece bana güvenin bu çeviri artık bitecek. :D

klajdoa

  • Regular
  • *
    • View Profile
  • Faction: Nord
Re: A World of Ice and Fire - Türkçe Çeviri
« Reply #7 on: October 04, 2019, 02:20:51 PM »
yama ne durum da dostum ?

Madrøx

  • Squire
  • *
  • 'Cause Chelsea, Chelsea is our name!
    • Steam - omrfrkdmr
    • View Profile
  • Faction: Vaegir
  • NW
Re: A World of Ice and Fire - Türkçe Çeviri
« Reply #8 on: October 07, 2019, 05:38:15 PM »
Başarılar, umarım sıkılıp bırakmazsın.
2011/12 UCL

klajdoa

  • Regular
  • *
    • View Profile
  • Faction: Nord
Re: A World of Ice and Fire - Türkçe Çeviri
« Reply #9 on: October 14, 2019, 11:21:08 AM »
dostum son durum nedir ?

borusan12

  • Knight
  • *
    • View Profile
  • Faction: Neutral
  • WBVCNWWF&SM&B
Re: A World of Ice and Fire - Türkçe Çeviri
« Reply #10 on: October 17, 2019, 05:31:43 PM »
Kolay gelsin dostum. Modu bir deneyeyim diyordum ama beklemeyi düşünüyorum çevirini. Yeri gelecek sıkılıp alt+f4'ü yapıştıracaksın metin düzenleyicide ancak istikrarlı bir şekilde devam edersin umarım :)

EnesArda55

  • Recruit
  • *
  • El Barto
    • Skype - oWaSAA
    • Steam - http://steamcommunity.com/id/enesabii07
    • Twitter - noproblemmo21
    • Twitch.tv - SenAnanYani
    • YouTube - Killa Hakanın Beresi
    • YouTube - Bıcırıkgaming
    • View Profile
  • Faction: Swadian
Re: A World of Ice and Fire - Türkçe Çeviri
« Reply #11 on: October 25, 2019, 04:04:43 PM »
Başarılar dilerim umarım bırakmassın :)

Ser Stoney

  • Grandmaster Knight
  • *
  • cheers!
    • View Profile
  • Faction: Swadian
  • MP nick: Calaheimr_Stoney
  • WBNWM&BWF&S
Re: A World of Ice and Fire - Türkçe Çeviri
« Reply #12 on: October 26, 2019, 05:25:24 PM »
Çeviri devam ediyor, merak etmeyin. ☺️

klajdoa

  • Regular
  • *
    • View Profile
  • Faction: Nord
Re: A World of Ice and Fire - Türkçe Çeviri
« Reply #13 on: November 03, 2019, 11:49:30 PM »
son durum nedir dostum ?