Bon, je ne vais pas entrer dans cette polémique...
Après quelques essais faits cet après-midi, je viens de m'apercevoir qu'en réalité
dialogs semble accepter la syntaxe {masculin/féminin}. Pourquoi avais-je dit qu'il ne l'acceptais pas ? Parce que comme je l'ai dit le 25 juillet, j'avais trouvé le texte de la capture 7 dans
dialogs, qu'il était écrit dans la VF "{Mon seigneur/Madame}, s'il vous plaît..." et j'en avais déduit que cette syntaxe était refusée. Or pour mon essai de cet après-midi j'ai glissé un "Bien le bonjour, {mon cher monsieur/ma chère dame}" dans une conversation avec la tenancière d'une taverne de D'Shar... et il s'est affiché tout à fait normalement "Bien le bonjour, ma chère dame" en accueil de mon personnage féminin. Pas de Unrecognized token !
Alors je ne sais plus. Je ne sais surtout pas pourquoi tu as eu cet Unrecognized token à cet endroit puisque a priori la syntaxe de la VF de Trime était correcte. C'est très perturbant. Enfin, cette remarque arrive un peu tard vu que désormais il n'y a plus que des {reg63?masculin:féminin} dans mon
dialogs.
Afin de voir s'il y a un loup caché que je n'ai pas encore trouvé, je me permet de faire une proposition malhonnête à Nerzy. Sachant que tous les fichiers sont traités sauf
game_strings qui est presque dans l'état de la VF du 5 juillet (et
info_pages mais on s'en fout pour le moment), je voudrais savoir tu acceptes de prendre ma VF en l'état, c'est-à-dire non validée et avec le fichier game_strings pas revu, afin de voir si tu rencontres encore des problèmes de genre. S'il y a vraiment un lézard, j'aimerais le trouver avant de diffuser officiellement ma VF, sachant que vu ton expérience tu avancera dans le jeu beaucoup plus vite que moi.
Si tu es d'accord, je mettrai ma VF en ligne dans la foulée. Mais tu as le droit de refuser, bien entendu, je n'oblige personne à me servir de beta testeur !