Author Topic: [Terminé] Nettoyage/correction de la VF de Prophesy of Pendor 3.9.4  (Read 3794 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Daneel53

  • Knight at Arms
  • *
    • View Profile
    • Le site de Daneel53
  • Faction: Neutral
  • WBVC
Re: [En cours] Nettoyage/correction de la VF de Prophesy of Pendor 3.9.4
« Reply #15 on: July 24, 2019, 10:23:20 PM »
Voici où on en est :

                   Reste/Total
dialogs :           1260/3749 -> En cours
game_strings :      3018/4686 -> A faire
info_pages :        0024/0025 -> A faire
Autres fichiers :             -> Terminés


Cela ne va pas bouger beaucoup ces jours prochains car mes deux petit-fils de cinq ans arrivent demain pour quelques jours et ils ne me laisseront guère le temps de rester tranquillement derrière mon PC !  :lol:

A suivre...

Nerzy

  • Recruit
  • *
    • View Profile
  • Faction: Nord
Re: [En cours] Nettoyage/correction de la VF de Prophesy of Pendor 3.9.4
« Reply #16 on: July 25, 2019, 05:51:29 AM »
Arf dommage pour nous mais profite bien de t'es petit-fils

Part contre tu est passé de 1320 lignes le 22 juillet dans dialogs a 1260 le 25 ? ^^

Daneel53

  • Knight at Arms
  • *
    • View Profile
    • Le site de Daneel53
  • Faction: Neutral
  • WBVC
Re: [En cours] Nettoyage/correction de la VF de Prophesy of Pendor 3.9.4
« Reply #17 on: July 25, 2019, 07:37:20 AM »
Non, si tu regardes les dates de mise à jour en bas des messages, c'est du 24 à 00h13 au 24 à 23h23, donc c'est mon avancement d'hier soir.  :grin:

Oui, seulement 60 lignes, mais j'ai eu peu de temps libre.  :neutral:

zantonin

  • Veteran
  • *
    • View Profile
  • Faction: Swadian
Re: [En cours] Nettoyage/correction de la VF de Prophesy of Pendor 3.9.4
« Reply #18 on: July 25, 2019, 10:16:32 AM »
Je te souhaite un bon WK en tout cas  :mrgreen:

Voici 2/3 captures d'écran que j'ai prises ce matin :









On peut remarquer deux trois lignes encore en anglais dans les menus, le fameux "Madame", etc...

Je vais essayer de faire une session un peu plus longue en jeu pour récupérer d'autres captures  :wink:
« Last Edit: July 25, 2019, 10:19:04 AM by zantonin »

Daneel53

  • Knight at Arms
  • *
    • View Profile
    • Le site de Daneel53
  • Faction: Neutral
  • WBVC
Re: [En cours] Nettoyage/correction de la VF de Prophesy of Pendor 3.9.4
« Reply #19 on: July 25, 2019, 10:52:16 AM »
Merci, je vais étudier tout ça en détail. Certaines d'entre elles sont déjà traitées, mais je vais tout vérifier quand même.

C'est quoi le problème avec la troisième capture ? Je n'y vois rien d'anormal.

zantonin

  • Veteran
  • *
    • View Profile
  • Faction: Swadian
Re: [En cours] Nettoyage/correction de la VF de Prophesy of Pendor 3.9.4
« Reply #20 on: July 25, 2019, 11:02:34 AM »
Concernant la troisième image, je me suis dis que l'utilisation du titre "lady" devait ne pas être traduit après, je me ravisé en pensant que le nom de ce titre n'avais pas forcément besoin d'être traduit  :)

Daneel53

  • Knight at Arms
  • *
    • View Profile
    • Le site de Daneel53
  • Faction: Neutral
  • WBVC
Re: [En cours] Nettoyage/correction de la VF de Prophesy of Pendor 3.9.4
« Reply #21 on: July 25, 2019, 11:29:36 AM »
Non, tu as raison, j'ai changé tout ça et dans ma future VF elle va s'appeler Dame Elina.

La dernière capture est bien ennuyeuse. Pour cette phrase, ta VF contient {Mon seigneur/Madame}, ce qui est la célèbre formulation valide dans Native et plein d'autres mods mais qui ne fonctionne pas dans Viking Conquest. Cet exemple montre donc que celle-ci ne fonctionne plus non plus dans Prophesy of pendor, ce qui est très ennuyeux car nous avons complété beaucoup d'adjectifs relatifs au personnage principal par des {/e} qui risquent de ne pas marcher non plus. C'est très chiant !!!

Ceci dit, pour cette phrase là, le texte anglais est My {reg63?lord:lady}, ce que j'ai traduit par un {reg63?Monseigneur/Madame} qui devrait résoudre ce problème là.

Je m'interroge aussi sur la capture 4 car cette fois la formulation de la VF est correcte :
- Anglais : dlga_pretender_start:pretender_rebellion_cause_prelim|What was your story again, {reg65?my lady:sir}?
- VF : dlga_pretender_start:pretender_rebellion_cause_prelim|Pourriez-vous me rappeler votre histoire, {reg65?madame:mon seigneur}?
Or pourtant il est bien affiché Madame et non mon seigneur... Là je soupçonne un bug du mod car tu peux remarquer que l'homme et la femme dans le texte anglais sont inversés par rapport à l'exemple précédent. Je pense que je vais inverser la traduction...  ;-)

Daneel53

  • Knight at Arms
  • *
    • View Profile
    • Le site de Daneel53
  • Faction: Neutral
  • WBVC
Re: [En cours] Nettoyage/correction de la VF de Prophesy of Pendor 3.9.4
« Reply #22 on: July 25, 2019, 03:18:51 PM »
L'état du moment :

                   Reste/Total
dialogs :           1160/3749 -> En cours
game_strings :      3018/4686 -> A faire
info_pages :        0024/0025 -> A faire
Autres fichiers :             -> Terminés


Il y a beaucoup de {monsieur/madame} qui sont en fait des {reg63?monsieur:madame} dans le texte anglais et qui n'ont pas été reportés dans la VF sous cette forme, il est donc normal que vous ayez beaucoup d'erreurs sur ce point : mauvais genre ou Token pas reconnu. Inutile de m'envoyer d'autres captures pour ça, le grand nettoyage est en cours.  :smile:

A suivre...

Nerzy

  • Recruit
  • *
    • View Profile
  • Faction: Nord
Re: [En cours] Nettoyage/correction de la VF de Prophesy of Pendor 3.9.4
« Reply #23 on: July 25, 2019, 04:40:37 PM »
AH oui pardon tu va en descendant j'avais pas vue je pensé que tu faisait genre de 1320 a 1380 et pas de 1320 a 1260 ^^

Daneel53

  • Knight at Arms
  • *
    • View Profile
    • Le site de Daneel53
  • Faction: Neutral
  • WBVC
Re: [En cours] Nettoyage/correction de la VF de Prophesy of Pendor 3.9.4
« Reply #24 on: July 25, 2019, 04:52:31 PM »
J'ai modifié ma façon de compter depuis que mon outils d'initialisation de VF donne en résultat le nombre de lignes marquées [***} restant à traiter et celui-ci se décrémente au fur et à mesure où j'avance. Avant je donnais simplement le numéro de ligne où j'étais arrivé en avançant et bien entendu celui grimpait jusqu'au numéro de la dernière ligne du fichier.

Trime91iPredator

  • Recruit
  • *
    • View Profile
  • Faction: Neutral
Re: [En cours] Nettoyage/correction de la VF de Prophesy of Pendor 3.9.4
« Reply #25 on: July 25, 2019, 06:19:32 PM »
Salut,

Ya encore eu une maj le 21 juillet...
Toute les erreurs de "Madame, Monsieur et non reconnue" on été corrigée depuis, vous avez maj mes fichiers ?
« Last Edit: July 25, 2019, 06:56:09 PM by Trime91iPredator »

Trime91iPredator

  • Recruit
  • *
    • View Profile
  • Faction: Neutral
Re: [En cours] Nettoyage/correction de la VF de Prophesy of Pendor 3.9.4
« Reply #26 on: July 25, 2019, 09:50:49 PM »
Je les encore eu tout a leur et je n'est pas screen n'ayant pas vue le poste avant mais la je vais le faire, ensuite sur une quete de marchand on dois sauver sont frere sauf que sa dis "et decouvrez ou votre employeur mon frere a eté enmenné "je join un screen

https://i.imgur.com/S2AoNGU.jpg

Corigé

Trime91iPredator

  • Recruit
  • *
    • View Profile
  • Faction: Neutral
Re: [En cours] Nettoyage/correction de la VF de Prophesy of Pendor 3.9.4
« Reply #27 on: July 25, 2019, 09:52:05 PM »
Je te souhaite un bon WK en tout cas  :mrgreen:

Voici 2/3 captures d'écran que j'ai prises ce matin :









On peut remarquer deux trois lignes encore en anglais dans les menus, le fameux "Madame", etc...

Je vais essayer de faire une session un peu plus longue en jeu pour récupérer d'autres captures  :wink:

1,2,4,5,6 corrigé depuis le 08/07.

Daneel53

  • Knight at Arms
  • *
    • View Profile
    • Le site de Daneel53
  • Faction: Neutral
  • WBVC
Re: [En cours] Nettoyage/correction de la VF de Prophesy of Pendor 3.9.4
« Reply #28 on: July 25, 2019, 10:35:41 PM »
Quote
Toute les erreurs de "Madame, Monsieur et non reconnue" on été corrigée depuis, vous avez maj mes fichiers ?

Moi, non. Je suis parti de tes fichiers le 5 juillet, je ne vais pas suivre tes modifs puisque je fais moi-même le grand nettoyage de mon côté.

Et je ne m’intéresse pas non plus pour l'instant aux hotfixs des auteurs qui se succèdent à grande vitesse, sinon je ne finirai jamais. Déjà que j'ai commencé avec la 3.9.3 et que j'ai été obligé de migrer sur la 3.9.4, je ne vais pas refaire le truc toutes les semaines. Alors je continue mon nettoyage jusqu'au bout, et quand j'aurai fini je prendrai la dernière version de ce jour là (hotfix 4 ou 5 ?) et je ferai la modif différentielle pour me mettre à niveau.  :smile:

Daneel53

  • Knight at Arms
  • *
    • View Profile
    • Le site de Daneel53
  • Faction: Neutral
  • WBVC
Re: [En cours] Nettoyage/correction de la VF de Prophesy of Pendor 3.9.4
« Reply #29 on: July 25, 2019, 11:41:09 PM »
Allez, on continue :

                   Reste/Total
dialogs :           0324/3749 -> En cours
game_strings :      3018/4686 -> A faire
info_pages :        0024/0025 -> A faire
Autres fichiers :             -> Terminés


A suivre...
« Last Edit: July 29, 2019, 06:20:32 PM by Daneel53 »