Author Topic: [Abandon] VF Perisno v0.9  (Read 1105 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

BerTolkien

  • Sergeant Knight
  • *
  • Tous ensemble mais chacun dans son rôle.
    • View Profile
    • UNIVERS BERTOLKIEN
  • Faction: Neutral
[Abandon] VF Perisno v0.9
« on: November 26, 2018, 01:15:05 AM »
Hello !

Perisno est un module actuellement très prisé.
Et à ma connaissance il n'y a pas de traduction disponible. Alors VF en cours !

Tchin !
 :twisted:
« Last Edit: July 14, 2019, 09:27:53 PM by BerTolkien »
Seti, tu nous manques, au diablotin et moi !

lolitablue

  • Master Knight
  • *
    • View Profile
    • Mount and Blade créatif
  • Faction: Swadian
Re: [En cours] VF Perisno v0.9
« Reply #1 on: November 26, 2018, 08:42:55 AM »
Hello !

Perisno est un module actuellement très prisé.
Et à ma connaissance il n'y a pas de traduction disponible. Alors VF en cours !

Tchin !
 :twisted:
(click to show/hide)

Avancement de dialogs.csv]

dialogs.csv  => 1200



« Last Edit: December 05, 2018, 10:45:35 AM by lolitablue »

BerTolkien

  • Sergeant Knight
  • *
  • Tous ensemble mais chacun dans son rôle.
    • View Profile
    • UNIVERS BERTOLKIEN
  • Faction: Neutral
Re: [En cours] VF Perisno v0.9
« Reply #2 on: November 26, 2018, 06:52:23 PM »
Hello !

Salut lolitablue,
Comme je viens juste de terminer la VF de Tohlobaria, j'ai à peine commencé celle de Perisno.
Je n'ai pas touché au dialogs.csv, c'est celui que je fais toujours en dernier !
J'ai attaqué les petits fichiers dont troops.csv et menus.csv !

Voilà, je débute à peine. Tu avais l'intention de la faire ?  :D

Tchin !
 :twisted:
Seti, tu nous manques, au diablotin et moi !

lolitablue

  • Master Knight
  • *
    • View Profile
    • Mount and Blade créatif
  • Faction: Swadian
Re: [En cours] VF Perisno v0.9
« Reply #3 on: November 26, 2018, 07:50:59 PM »
Hello !

Salut lolitablue,
Comme je viens juste de terminer la VF de Tohlobaria, j'ai à peine commencé celle de Perisno.
Je n'ai pas touché au dialogs.csv, c'est celui que je fais toujours en dernier !
J'ai attaqué les petits fichiers dont troops.csv et menus.csv !

Voilà, je débute à peine. Tu avais l'intention de la faire ?  :D

Tchin !
 :twisted:

Salut Bertolkien,

Oui, je voulais la faire mais on peut s'y mettre à deux... à notre rythme, bien sur!

Je continue le fichier "dialogs.csv! Si tu n'y vois pas d'opposition!

Bonne soirée.

Je trouve ce mod, du moins la dernière version 0.901... très addictive, difficile mais prenante!!

« Last Edit: November 26, 2018, 07:56:44 PM by lolitablue »

Daneel53

  • Knight at Arms
  • *
    • View Profile
    • Le site de Daneel53
  • Faction: Neutral
  • WBVC
Re: [En cours] VF Perisno v0.9
« Reply #4 on: November 26, 2018, 07:56:53 PM »
Quote
menus.csv

Je sais que je vais être lourd, mais vous avez corrigé menus.txt pour éliminer les doublons qui vont disparaitre dans la VF si vous ne faites rien ?

Je demande ça en toute amitié, pas pour faire chier...

lolitablue

  • Master Knight
  • *
    • View Profile
    • Mount and Blade créatif
  • Faction: Swadian
Re: [En cours] VF Perisno v0.9
« Reply #5 on: November 26, 2018, 09:21:33 PM »
Quote
menus.csv

Je sais que je vais être lourd, mais vous avez corrigé menus.txt pour éliminer les doublons qui vont disparaitre dans la VF si vous ne faites rien ?

Je demande ça en toute amitié, pas pour faire chier...

Non, (pour moi) pas encore mais ça peut se faire juste avant d'attaquer le fichier "game_menus.csv", non?

Daneel53

  • Knight at Arms
  • *
    • View Profile
    • Le site de Daneel53
  • Faction: Neutral
  • WBVC
Re: [En cours] VF Perisno v0.9
« Reply #6 on: November 26, 2018, 10:24:04 PM »
Quote
ça peut se faire juste avant d'attaquer le fichier "game_menus.csv", non?
Oui, bien entendu, mais si j'ai bien compris celui-ci est en train d'être traité, c'est pourquoi j'interviens. Après, j'ai peut-être mal compris...

Sur ce, je retourne dans mes développements sur les bibliothèques de traduction que j'ai beaucoup de peine à terminer pour des raisons qui n'ont rien à voir avec ce débat : fatigue, manque de temps, l'impression de ne pas en voir le bout, lassitude, sentiment d'inutilité peut-être...

BerTolkien

  • Sergeant Knight
  • *
  • Tous ensemble mais chacun dans son rôle.
    • View Profile
    • UNIVERS BERTOLKIEN
  • Faction: Neutral
Re: [En cours] VF Perisno v0.9
« Reply #7 on: November 26, 2018, 11:37:32 PM »
Hello !  :D

lolitablue,
Tu peux continuer le fichier "dialogs.csv" ! Je n'y vois pas d'opposition ! Bien au contraire !  :)

Daneel53,
Mais non tu nous fais pas chier, c'est bien volontiers si tu veux le faire, je l'ai à peine entamé, je le laisse tomber.
"fatigue, manque de temps, l'impression de ne pas en voir le bout, lassitude, sentiment d'inutilité peut-être..." Tu sais, j'aurai aussi pu écrire la même chose !  :wink:

Bon, pour ma part je continue les petits fichiers + troops et item_kinds pour le moment.
Pour le fichier skills, je garde les compétences de la VF historique avec trois modifications que j'ai trouvé judicieuses de la part de Dan.  :wink:
Guérison -> Soins, Premiers soins -> Premiers secours et Marchandage -> Commerce. Il faudra donc en tenir compte pour les fichiers concernés par ces modifications.

Tout ça à notre rythme, comme dit lolitablue. En espérant que la version du mod n'évolue pas trop vite, le cauchemar du traducteur. Mais la première VF reste la plus dure et la plus longue. Les mises à jours sont normalement relativement plus simples.

Je dois dire que ce serait une première sur ce forum si on arrive à faire cette VF en équipe !  :party:

Tchin !
 :twisted:

Seti, tu nous manques, au diablotin et moi !

lolitablue

  • Master Knight
  • *
    • View Profile
    • Mount and Blade créatif
  • Faction: Swadian
Re: [En cours] VF Perisno v0.9
« Reply #8 on: November 27, 2018, 08:12:08 AM »
Quote
ça peut se faire juste avant d'attaquer le fichier "game_menus.csv", non?
Oui, bien entendu, mais si j'ai bien compris celui-ci est en train d'être traité, c'est pourquoi j'interviens. Après, j'ai peut-être mal compris...

Sur ce, je retourne dans mes développements sur les bibliothèques de traduction que j'ai beaucoup de peine à terminer pour des raisons qui n'ont rien à voir avec ce débat : fatigue, manque de temps, l'impression de ne pas en voir le bout, lassitude, sentiment d'inutilité peut-être...

Oh la!! Détrompe toi, ton programme est très utile, je te le confirme!!

Et bon courage pour la suite!

Daneel53

  • Knight at Arms
  • *
    • View Profile
    • Le site de Daneel53
  • Faction: Neutral
  • WBVC
Re: [En cours] VF Perisno v0.9
« Reply #9 on: November 27, 2018, 08:33:35 AM »
Quote
Détrompe toi, ton programme est très utile, je te le confirme!!
Merci.
Quote
c'est bien volontiers si tu veux le faire
Non, non, c'est juste que je voulais être sûr que vous n'ayez pas à le refaire, même si c'est toujours rattrapable après coup grâce à la fonction de pré-traduction, je vous réexpliquerai comment faire plus tard dans la journée. De toute façon je n'ai pas le temps vu que je pars en voyage jeudi matin et ne rentrerai qu'une dizaine de jours plus tard. J'essaie désespérément de finir le programme avant, j'ai déjà fait une croix sur le manuel utilisateur à jour avant de partir car les préparatifs du voyage et l'achat des cadeaux de Noël pour nos petits-enfants nous prennent beaucoup de temps... 

Cependant si vous ne vous sentez pas encore à l'aise avec la correction de menus.txt, envoyez-le moi par mail et je vous retournerai la version corrigée, ça prend à peine cinq minutes.

lolitablue

  • Master Knight
  • *
    • View Profile
    • Mount and Blade créatif
  • Faction: Swadian
Re: [En cours] VF Perisno v0.9
« Reply #10 on: November 27, 2018, 10:28:49 AM »
J'aurais une question:
Quel est le mod le plus proche de Perisno? (Au niveau traduction, bien entendu)
Merci.
« Last Edit: November 27, 2018, 12:39:05 PM by lolitablue »

Daneel53

  • Knight at Arms
  • *
    • View Profile
    • Le site de Daneel53
  • Faction: Neutral
  • WBVC
Re: [En cours] VF Perisno v0.9
« Reply #11 on: November 27, 2018, 01:41:52 PM »
J'ai pris cinq minutes pour télécharger le mod et regarder menus.txt : je confirme qu'il faudra le corriger. Voici le résultat du passage de ma routine d'analyse :
(click to show/hide)
On voit que, entre autres et sans même parler des menus de triche, la duplication des entrées mno_continue, mno_dplmc_continue, mno_encounter_attack et mno_enter doivent impérativement être traitées.

Je rappelle la façon de faire avec Traduire M&B :
  • Créer un dossier et y déposer le fichier menus.txt du mod et mon programme,
  • Lancer Traduire M&B et appuyer sur le bouton "Traiter Menus.txt",
  • Récupérer le nouveau fichier généré menusMod.txt,
  • Aller le déposer en lieu et place de l'original en le renommant menus.txt (renommez l'original auparavant pour ne pas le perdre),
  • Lancer le mod en anglais et faire générer les textes anglais par Warband,
  • Récupérer le game_menus.csv adapté au nouveau menus.txt,
  • Traduire game_menus.csv.
  • Bien entendu, penser à distribuer le nouveau menus.txt avec les fichiers .csv de la VF
« Last Edit: November 27, 2018, 01:58:02 PM by Daneel53 »

BerTolkien

  • Sergeant Knight
  • *
  • Tous ensemble mais chacun dans son rôle.
    • View Profile
    • UNIVERS BERTOLKIEN
  • Faction: Neutral
Re: [En cours] VF Perisno v0.9
« Reply #12 on: February 01, 2019, 05:09:08 PM »
Hello

Juste pour vous dire que cela avance... tout doucement, faut dire que certains fichiers sont très copieux !

Tchin !
 :twisted:
Seti, tu nous manques, au diablotin et moi !

Nerzy

  • Recruit
  • *
    • View Profile
  • Faction: Nord
Re: [En cours] VF Perisno v0.9
« Reply #13 on: May 10, 2019, 08:03:59 PM »
Salut alors cela avance toujours ?

BerTolkien

  • Sergeant Knight
  • *
  • Tous ensemble mais chacun dans son rôle.
    • View Profile
    • UNIVERS BERTOLKIEN
  • Faction: Neutral
Re: [Abandon] VF Perisno v0.9
« Reply #14 on: July 14, 2019, 09:34:51 PM »
Hello !

J'ai décidé d'abandonner cette VF, en fait toutes les VF (Une ou deux exceptions).
Principalement parce que je n'ai plus la motivation nécessaire.

Je préfère me consacrer à l'embellissement de mon module.

Tchin !
 :twisted:
Seti, tu nous manques, au diablotin et moi !