Poll

Türkçe Yama Çalışmasını Dinimze Göre Uyarlamamı İstermisiniz?

Evet
3 (15.8%)
Hayır
16 (84.2%)

Total Members Voted: 19

Voting closed: July 25, 2018, 10:33:33 AM

Author Topic: A World Of Ice and Fire Türkçe Yama Çalışması v3.6  (Read 9966 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Turkish_Yamacısı

  • Recruit
  • *
    • View Profile
  • Faction: Neutral
A World Of Ice and Fire Türkçe Yama Çalışması v3.6
« on: July 15, 2018, 10:31:04 AM »
                                                      M&B A WORLD OF ICE AND FİRE V3.6 TÜRKÇE YAMASI                 Güncelleme Tarihi=01.10.2018                                                                   
Buz ve Ateş Dünyasına Hoş Geldiniz. Mount & Blade için bir modifikasyon ;: GRRM'nin bir Buz ve Ateş Şarkısı ve HBO TV Şov Game of Thrones'a dayalı Warband. Bu mod, Brytenwalda'nın kaynağını yeniden inşa etmek için bir üs olarak kullandı. Game of Thrones'in bu uyarlamasında kendi evinizi yaratmaya ve Yedi Krallığa meydan okumaya hazırlıklı olun. Cesur bir dünya sizi ihanet ve tökezleyen krallar, lordlar ve şövalyeler ile dolu bekliyor. Katliamdan kurtulacak ve Demir tahtını alacak mıydı?

                                                                              =Türkçe Çeviri Durumu=

                                                                    actions.csv=%100 (Turkish_Yamacısı)
                                                     item_kinds.csv=%100 (Turkish_Yamacısı-Mirza Çeviri Ekibi)
                                                     game_strings.csv=%30
                                                     game_menus.csv=%100 (Turkish_Yamacısı)
                                                     dialogs.txt=% 80 (Turkish_Yamacısı-Mirza Çeviri Ekibi)                                 
                                                     info_pages.csv=%100 (Mirza Çeviri Ekibi)
                                                     parties.csv=%100 (Turkish_Yamacısı)
                                                     item_modifiers.csv=%100 (Mirza Çeviri Ekibi)
                                                     troops.csv=%100 (Turkish_Yamacısı)
                                                     skills.csv=%100 (Turkish_Yamacısı)
                                                     skins.csv=%100 (Turkish_Yamacısı)
                                                     quick_strings.csv=%80 (Turkish_Yamacısı)
                                                     quests.csv=%100 (Turkish_Yamacısı)
                                                     party_templates.csv=%100 (Mirza Çeviri Ekibi)


                                                                                                                           Büyük bir çoğunluğu türkçeleştirilmiştir.
                                                                                                                           İyi Oyunlar.


  Link:
         

Resimler:
(click to show/hide)
(click to show/hide)
« Last Edit: October 01, 2018, 07:43:14 PM by Turkish_Yamacısı »

TTThor

  • Regular
  • *
    • View Profile
  • Faction: Swadian
Re: A World Ice abd Fire Türkçe Yama Çalışması v3.6
« Reply #1 on: July 15, 2018, 08:42:34 PM »
Şuan oynanabilir bir durumda mı? Bu arada yanlış anlama fakat google translate değil di mi bu çeviriler? Nedense öyle bir izlenime kapıldım. Daha indirmedim yamayı, cevabına göre deneyeceğim.

klajdoa

  • Regular
  • *
    • View Profile
  • Faction: Nord
Re: A World Ice abd Fire Türkçe Yama Çalışması v3.6
« Reply #2 on: July 16, 2018, 12:55:42 AM »
ben yamayı biraz denedim ama görevler diyaloglar çoğu ingilizce :(

Turkish_Yamacısı

  • Recruit
  • *
    • View Profile
  • Faction: Neutral
Re: A World Ice abd Fire Türkçe Yama Çalışması v3.6
« Reply #3 on: July 16, 2018, 03:26:04 PM »
Arkadaşlar bu arada yeni farkına vardım Türkçe yama larda sürüm farkı olduğunu bilmeden önce 3.6 lık sürüme 3.0 lık yama yapmışım onun üzerine eksik olanları çevirmiştim şimdi 3.6 lık sürümü indirdim  orjinal dil dosyasını inceledim bir çok yenilik olmuş şimdi ise türkçe uyarlanmış satırları kopyalayıp yapıştırmam gerekicek.Ayrıca bir çok Türkçe Yama çeşitleri hangi sürümü olursa olsun faydalanıyorum deneye deneye öğreniyorum diyebiliriz .Google çeviri konusundn söz etmişken.Daha önceki çeviri yapanlardanda kaynaklanabilir. Ben hem google hemde yandex çeviri kullanıyorum. Sonra onları düzenleyip uygun hale getiriyorum ki bu gerçekten zor.İnşallah en yakın zamanda oynanır hale getireceğim. Sabrınızı Temenni Ediyorum
İyi Oyunlar...

Dracheon

  • Master Knight
  • *
  • I can do it. But I'm only human!
    • View Profile
  • Faction: Sarranid
  • MP nick: Dracheon
  • VCNWWBM&BWF&S
Re: A World Ice abd Fire Türkçe Yama Çalışması v3.6
« Reply #4 on: July 16, 2018, 08:37:06 PM »
Yani İngilizce biliyor musun?  :iamamoron:

Lalaitha

  • Sergeant Knight at Arms
  • *
    • View Profile
  • Faction: Neutral
  • MP nick: Totoro
  • VCNWWBWF&S
Re: A World Ice abd Fire Türkçe Yama Çalışması v3.6
« Reply #5 on: July 16, 2018, 08:39:42 PM »
 Google ve yandex çeviri ne kadar berbat biliyorsundur umarım. Başarılar.

wighty

  • Recruit
  • *
    • Twitter - Wightyistaken
    • Twitch.tv - Wighty928
    • View Profile
  • Faction: Nord
Re: A World Ice abd Fire Türkçe Yama Çalışması v3.6
« Reply #6 on: July 17, 2018, 01:11:03 PM »
Bu Türkçe yamayı biraz korkarak deneyeceğim, konuyu daha fazla görsellerle süsleyip ilgi çekici hale getirmen gerekiyor bence. Ayrıca anladığım kadarıyla önceki yama yapan arkadaşların üstüne devam etmişsin değil mi? Yama için teşekkürler çeviride yardımcı olabileceğim bir şey varsa özel mesaj atabilirsin.

Turkish_Yamacısı

  • Recruit
  • *
    • View Profile
  • Faction: Neutral
Re: A World Ice abd Fire Türkçe Yama Çalışması v3.6
« Reply #7 on: July 17, 2018, 01:49:49 PM »
Google ve Yandex Çevirinin berbat olduğunu biliyorum o yüzden dikkat ediyorum. Troops Dialogs kısmınını %100 uyarladım. Örneğin şimdiki düzenlememde essos a 6 yeni köy eklentisi vardır. Yakında birkaç resim atarım.Yama için gecemi gündüzüme vermiyorum açıkça söyliyim.Sonuçta sakin kafayla yapılması lazım.Yoksa yamanın hiçbir anlamı kalmaz beklediğinizede deymez.
İyi Oyunlar ...

Turkish_Yamacısı

  • Recruit
  • *
    • View Profile
  • Faction: Neutral
Re: A World Ice abd Fire Türkçe Yama Çalışması v3.6
« Reply #8 on: July 17, 2018, 01:53:21 PM »
Yani İngilizce biliyor musun?  :iamamoron:
Hocam İngilizce bilmek burda fazla önemli değil sonuçta Game of Thrones un akışını bilmezse hiçbirşey yapamaz.
Ama orta sınıf bir ingilizcem var derdimi anlatabiliyorum  :D

N-Feksiyon

  • Recruit
  • *
    • View Profile
    • HDDIZAYN WEB YAZILIM
  • Faction: Khergit
Re: A World Ice abd Fire Türkçe Yama Çalışması v3.6
« Reply #9 on: July 18, 2018, 10:41:37 PM »
Bu modun laneti sanki çevirisi yok, olanlarda sorunlu yada çevirisi bitmiyor. Son Durum nedir ?

smt_142

  • Recruit
  • *
  • **** **** and ****
    • View Profile
  • Faction: Swadian
Re: A World Ice abd Fire Türkçe Yama Çalışması v3.6
« Reply #10 on: July 19, 2018, 07:12:33 PM »
konuda modun adı hatalı yazılmış.

Turkish_Yamacısı

  • Recruit
  • *
    • View Profile
  • Faction: Neutral
Re: A World Ice abd Fire Türkçe Yama Çalışması v3.6
« Reply #11 on: July 19, 2018, 09:46:00 PM »
Bu modun laneti sanki çevirisi yok, olanlarda sorunlu yada çevirisi bitmiyor. Son Durum nedir ?
3.6 versiyonundaki dialogs kısımları Türkçeye çevriliyor factons.parties.quests,skills,skins,troops dosyaları %100 3.6 versiyonuna uyarlanarak çevrildi ama daha güncellenmedi.Su an bu konu altında verdiğim link 3.0 versiyonunun gelişmiş bir türkçe versiyonudur.Hala yapım aşamasındayım.

Creataxh

  • Sergeant at Arms
  • *
  • İnsanlık, 1881 - 1938 Arasında Yaşadı.
    • View Profile
  • Faction: Nord
  • MP nick: Creataxh
Re: A World Of Ice and Fire Türkçe Yama Çalışması v3.6
« Reply #12 on: July 19, 2018, 10:05:44 PM »
Mirza çeviri ekibi başarılar diler, güzel olacağa benziyor, çeviremediğin birşey olursa mesaj at yardımcı olurum  :D
Aa, baba bak! geri dönen Creataxh yapmışlar!


Turkish_Yamacısı

  • Recruit
  • *
    • View Profile
  • Faction: Neutral
Re: A World Of Ice and Fire Türkçe Yama Çalışması v3.6
« Reply #13 on: July 21, 2018, 08:22:13 AM »
Mirza çeviri ekibi başarılar diler, güzel olacağa benziyor, çeviremediğin birşey olursa mesaj at yardımcı olurum  :D
Teşekkür Ediyorum.Elimden geldiğince birşeyler yapmaya çalışıyorum.Mesela başlangıç senaryo yazılarını değiştirip oyuna daha çok uyarlamaya çalışacaağım. Çünkü senaryodaki yazılar yaşanılacak olaylarla pek alakası yok mantıksızlakları olduğunca gidermeye çalışacağım çeviri bittiğinde deneme aşamasınab geçeceğim çeviri hataları, oynunu etkileyecek anlamsız konuşmalar varsa bunlarda düzeltilecek isterseniz çeeviri bittikten sonra yamayı ilk size atarım denersiniz oyu n hatalarını anlamsız konuşmaları bana bildirebilirsiniz yada kendiniz düzeltip bana atabilirsiniz.Size kalmış...
İyi Oyunlar...

Creataxh

  • Sergeant at Arms
  • *
  • İnsanlık, 1881 - 1938 Arasında Yaşadı.
    • View Profile
  • Faction: Nord
  • MP nick: Creataxh
Re: A World Of Ice and Fire Türkçe Yama Çalışması v3.6
« Reply #14 on: July 22, 2018, 01:22:50 PM »
Mirza Çeviri Ekibi Olarak, Turkish_Yamacısı Dostumuza Destek Çıktık!

Yamayı bekleyenlere müjde!

item_kinds.csv = %100 Türkçe
info_pages.csv = %100 Türkçe
party_templates.csv = %100 Türkçe
item_modifiers.csv = %100 Türkçe

Kısımları, Mirza Çeviri Ekibi tarafından %100 Türkçeye çevrilmiştir.
Aa, baba bak! geri dönen Creataxh yapmışlar!