Author Topic: Traduzione  (Read 908 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Amon_IT

  • Recruit
  • *
    • View Profile
  • Faction: Neutral
Traduzione
« on: August 01, 2015, 04:59:19 PM »
Salve a tutti... ho appena comprato l'espansione di Viking Conquest...

E Ho iniziata subitissimo una traduzione, ovviamente con tanti problemini riguardando piĆ¹ che altro i nomi (truppe, navi, fazioni, ecc.)

chi volesse darmi una mano puo contattarmi qui....

intanto vi chiedo pareri su alcune cose...

Raiders -> io ho tradotto "Razziatori" che ne pensate puo andare o suggerite qualcos'altro???

per le fazione ho lasciato i nomi originali modificando solo da Kingdom of -> Regno di.. ad eccezione di "Ui Neill of Aileach" suggerimenti??? io ho provato con "Unione di Neill di Aileach"

ed infine questo non so assolutamente come tradurlo...
West Seaxe Foragers -> Raccoglitore di West seaxe??
West Seaxe Patrol -> Pattuglia di West seaxe???

suggerimenti???
« Last Edit: August 01, 2015, 05:09:12 PM by Amon_IT »

JabdiMelborn

  • Moderator
  • *
    • Skype - jab_di_melborn
    • Steam - jabdimelborn
    • Twitter - jabdimelborn
    • Twitch.tv - jabdimelborn
    • YouTube - jabdimelborn
    • View Profile
    • Mount&Blade Mods List
  • Faction: Khergit
  • MP nick: AB_Jab aka "Wasted Meat"
  • M&BWBWF&SNWVC
Re: Traduzione
« Reply #1 on: August 01, 2015, 05:38:59 PM »
...Ciao Amon_IT, abbiamo propio oggi iniziato una traduzione per VC e ne stavamo parlando qui:...
http://forums.taleworlds.com/index.php/topic,336781.0.html

ciauz^^,
Jab
(click to show/hide)

@Jabdimelborn