Author Topic: Problemi di traduzione  (Read 1054 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

legionarioXXI

  • Recruit
  • *
    • View Profile
  • Faction: Nord
Problemi di traduzione
« on: February 02, 2015, 02:18:56 PM »
Salve a tutti, ho un problema di traduzione per quanto riguarda le fazioni. Ho installato la vostra traduzione per il native e sto giocando con questa espansione. La traduzione aiuta molto, anche se non è totalmente compatibile, ma i nomi delle fazioni e dei lord sono tradotti in italiano e quindi risultano quelli del native. Cosa dovrei modificare per risolvere questo problema?

Gaxleep

  • Master Knight
  • *
  • La vita e' una scatola di cioccola... gnam...chomp
    • View Profile
  • Faction: Neutral
  • MP nick: Gaxleep
  • M&BWB
Re: Problemi di traduzione
« Reply #1 on: February 02, 2015, 06:11:22 PM »
Penso che presto o tardi verrà messa in cantiere anche una traduzione dedicata, chiaramente adesso non è il momento con le patch che escono e il fatto che si latita un po'..

legionarioXXI

  • Recruit
  • *
    • View Profile
  • Faction: Nord
Re: Problemi di traduzione
« Reply #2 on: February 02, 2015, 06:16:29 PM »
Speriamo!  :D io comunque chiedevo quali file modificare per "non tradurre" e quindi visione i nomi delle fazioni in lingua originale, lasciando il resto intoccato.

JabdiMelborn

  • Moderator
  • *
    • Skype - jab_di_melborn
    • Steam - jabdimelborn
    • Twitter - jabdimelborn
    • Twitch.tv - jabdimelborn
    • YouTube - jabdimelborn
    • View Profile
    • Mount&Blade Mods List
  • Faction: Khergit
  • MP nick: AB_Jab aka "Wasted Meat"
  • M&BWBWF&SNWVC
Re: Problemi di traduzione
« Reply #3 on: February 02, 2015, 09:42:01 PM »
Speriamo!  :D io comunque chiedevo quali file modificare per "non tradurre" e quindi visione i nomi delle fazioni in lingua originale, lasciando il resto intoccato.
...La traduzione ITA di Warband funziona esclusivamente sul modulo base chiamato "Native"...
...le mod possono contenere dialoghi ed oggetti diversi della versione base, quindi la traduzione non puo' garantire una fedelta' al 100% con queste...
...ogni mod deve avere una sua traduzione dedicata...

...per ripristinare la versione "originale" in inglese, devi andare sul client di Warband, cliccare su "Configura", dal menu' a tendina selezionare "English" e quindi cliccare su "Ok"...

ciauz^^,
Jab
(click to show/hide)

@Jabdimelborn

Fantu

  • Knight
  • *
    • View Profile
  • Faction: Neutral
  • WBNWVC
Re: Problemi di traduzione
« Reply #4 on: April 03, 2015, 09:35:29 PM »
Ho visto che è appena uscita la 1.04 di VC e la 1.167 di warband, anche entrambi i download non-steam.
Qualcuno l'ha già provata nella beta e/o la sta provando e sa dirmi se è abbastanza stabile per considerarne la traduzione e se sì c'è qualcuno disposto a tradurlo?
Al momento ho controllato solo la native 1.167 (che aggiunge pochissime stringhe dalla 1.160) e domani aggiornerò il template della traduzione native su transifex.