WB SP [TRADUZIONE ITA] The last days of the third age (Warband)

Users who are viewing this thread

Gaxleep said:
Vorrei capire una cosa Jab, quando lanci TLD il menu di avvio di WB ti appare correttamente o con errori di String not found ?
...Dal client iniziale sono andato sulle opzioni, quindi ho impostato la lingua italiana e da qual momento tutto pare tradotto: la schermata iniziale, il menu opzioni, opzioni avanzate, i controlli, tutto ok...
...non ho avuto molto tempo per testare altro visto che ho passato buona parte del tempo a reistallare la nuova versione e quando ho visto che potevo caricare una partita di quelle gia' esistenti sono andato a controllare e mi e' saltata all'occhio quelle scritte rimaste in inglese...

...appena posso inizio una nuova partita e inizio a testare...

ciauz^^,
Jab
 
JabdiMelborn said:
Gaxleep said:
Vorrei capire una cosa Jab, quando lanci TLD il menu di avvio di WB ti appare correttamente o con errori di String not found ?
...Dal client iniziale sono andato sulle opzioni, quindi ho impostato la lingua italiana e da qual momento tutto pare tradotto: la schermata iniziale, il menu opzioni, opzioni avanzate, i controlli, tutto ok...
...non ho avuto molto tempo per testare altro visto che ho passato buona parte del tempo a reistallare la nuova versione e quando ho visto che potevo caricare una partita di quelle gia' esistenti sono andato a controllare e mi e' saltata all'occhio quelle scritte rimaste in inglese...

...appena posso inizio una nuova partita e inizio a testare...

ciauz^^,
Jab

Ok, ma su MB o WB ?
Puoi scrivere i passaggi che hai effettuato per avere la versione in italiano ?
Ci deve essere qualcosa che faccio di sbagliato, ma non riesco a capire..
 
...Sono andato sul sito https://tldmod.github.io/ ed ho scaricato sul mio desktop i tre files indicati in questa successione:...

- TDL_3.3.7z
- TDL_3.3_wbcompat.7z
- nightlypatch per Warband


...quindi come ti scritto sopra ho rinominato la vecchia versione che avevo in TLD_old lasciando l'ultima installata come TLD...

...il percorso della cartella TLD (considera che ho Windows10) e' il seguente:...
C:\Programmi(x86)\Mount&Blade Warband\Modules

...quindi ho fatto partire il gioco e dal client di WB sono andato su:...
Configure > Language: scegliendo l' Italiano > Ok (a questo punto se tutto e' andato ok il menu del client dovrebbe essere in italiano)

...ho lanciato il gioco (le scritte sulla barra di caricamento sono in inglese, ma chi se ne frega :wink:) e dal menu iniziale, opzioni video, ecc. tutto mi appare in italiano...
...non resta che trovare il tempo per testare la traduzione in game... :party:

ciauz^^,
Jab
 
JabdiMelborn said:
...Sono andato sul sito https://tldmod.github.io/ ed ho scaricato i tre files indicati in questa successione:...

- TDL_3.3.7z
- TDL_3.3_wbcompat.7z
- nightlypatch per Warband


...quindi come ti scritto sopra ho rinominato la vecchia versione che avevo in TLD_old lasciando l'ultima installata come TLD...

...il percorso della cartella TLD (considera che ho Windows10) e' il seguente:...
C:\Programmi(x86)\Mount&Blade Warband\Modules

...quindi dal client di WB sono andato su:...
Configure > Language: scegliendo l' Italiano > Ok (a questo punto se tutto e' andato ok il menu del client dovrebbe essere in italiano)

...ho lanciato il gioco (le scritte sulla barra di caricamento sono in inglese, ma chi se ne frega :wink:) e dal menu iniziale, opzioni video, ecc. tutto mi appare in italiano...
...non resta che trovare il tempo per testare la traduzione in game... :party:

ciauz^^,
Jab

Ok, grazie Jab.
Sai dirmi che versione di WB stai usando per TLD ?
 
JabdiMelborn said:
...Non ricordo quale ma non l'ultima, stasera posso essere piu' preciso...

N.B.:...per caso, non e' che hai la traduzione italiana di WB installata...?
...se inserisci una seconda traduzione nella cartella modules le due entrano in conflitto...


ciauz^^,
Jab

No no, ho installato la 1.168 a parte in una cartella dedicata solo a TLD.
Sto ripetendo il processo (che già prima era uguale a quello che avevi fatto tu) e vediamo..
 
Gaxleep said:
JabdiMelborn said:
...Sono andato sul sito https://tldmod.github.io/ ed ho scaricato i tre files indicati in questa successione:...

- TDL_3.3.7z
- TDL_3.3_wbcompat.7z
- nightlypatch per Warband


...quindi come ti scritto sopra ho rinominato la vecchia versione che avevo in TLD_old lasciando l'ultima installata come TLD...

...il percorso della cartella TLD (considera che ho Windows10) e' il seguente:...
C:\Programmi(x86)\Mount&Blade Warband\Modules

...quindi dal client di WB sono andato su:...
Configure > Language: scegliendo l' Italiano > Ok (a questo punto se tutto e' andato ok il menu del client dovrebbe essere in italiano)

...ho lanciato il gioco (le scritte sulla barra di caricamento sono in inglese, ma chi se ne frega :wink:) e dal menu iniziale, opzioni video, ecc. tutto mi appare in italiano...
...non resta che trovare il tempo per testare la traduzione in game... :party:

ciauz^^,
Jab
Sai dirmi che versione di WB stai usando per TLD ?
...La versione che uso e' la 1.165, secondo te posso lasciarla o conviene che la aggiorno...?

N.B.:...non so cosa sia successo nel frattempo, ma la barra di caricamento del gioco ORA e' perfettamente tradotta in italiano... :neutral:

N.B.B.:...posto qui le immagini delle parti non tradotte:...
...Queste provengono sempre da uno dei miei vecchi salvataggi...
w25aOz3.jpg


nGqhJYh.jpg


...questa e' la schermata che appare selezionando "Battaglia Veloce" dal menu iniziale...
yJxSpZu.jpg

...Queste invece sono di una partita nuova con personaggio Nano...

...una volta terminata la creazione del personaggio, appare questa scritta:...
R6LgAks.jpg


...scegliendo di aiutare la carovana e sconfitti gli orchi appare questo dialogo:...(inoltre non mi ero accorto della scritta di log nella chat anche quella rimasta in inglese: "Battle won triggered - Good")
LmdHyH6.jpg


...ed a sorpresa la schermata successiva e' in italiano...
uxb7rEk.jpg

ciauz^^,
Jab
 
JabdiMelborn said:
Gaxleep said:
JabdiMelborn said:
...Sono andato sul sito https://tldmod.github.io/ ed ho scaricato i tre files indicati in questa successione:...

- TDL_3.3.7z
- TDL_3.3_wbcompat.7z
- nightlypatch per Warband


...quindi come ti scritto sopra ho rinominato la vecchia versione che avevo in TLD_old lasciando l'ultima installata come TLD...

...il percorso della cartella TLD (considera che ho Windows10) e' il seguente:...
C:\Programmi(x86)\Mount&Blade Warband\Modules

...quindi dal client di WB sono andato su:...
Configure > Language: scegliendo l' Italiano > Ok (a questo punto se tutto e' andato ok il menu del client dovrebbe essere in italiano)

...ho lanciato il gioco (le scritte sulla barra di caricamento sono in inglese, ma chi se ne frega :wink:) e dal menu iniziale, opzioni video, ecc. tutto mi appare in italiano...
...non resta che trovare il tempo per testare la traduzione in game... :party:

ciauz^^,
Jab
Sai dirmi che versione di WB stai usando per TLD ?
...La versione che uso e' la 1.165, secondo te posso lasciarla o conviene che la aggiorno...?

N.B.:...non so cosa sia successo nel frattempo, ma la barra di caricamento del gioco ORA e' perfettamente tradotta in italiano... :neutral:

N.B.B.:...posto qui le immagini delle parti non tradotte:...
...Queste provengono sempre da uno dei miei vecchi salvataggi...
w25aOz3.jpg


nGqhJYh.jpg


...questa e' la schermata che appare selezionando "Battaglia Veloce" dal menu iniziale...
yJxSpZu.jpg

...Queste invece sono di una partita nuova con personaggio Nano...

...una volta terminata la creazione del personaggio, appare questa scritta:...
R6LgAks.jpg


...scegliendo di aiutare la carovana e sconfitti gli orchi appare questo dialogo:...(inoltre non mi ero accorto della scritta di log nella chat anche quella rimasta in inglese: "Battle won triggered - Good")
LmdHyH6.jpg


...ed a sorpresa la schermata successiva e' in italiano...
uxb7rEk.jpg

ciauz^^,
Jab

Io ho provato con la 1.168, a questo punto proverò con la tua versione, perché il secondo tentativo è andato come il primo :sad:
Dal client in poi nessuna voce risulta in italiano, mentre le prime immagini che hai postato io le vedo nella nostra lingua.
Le seconde due immagini invece risultano in inglese anche a me, nonostante abbia controllato e siano state tradotte regolarmente.
C'è seriamente qualcosa che non va e non riesco a capire cosa..
 
...Che facciamo allora...?
...nel mio caso la soluzione puo' essere quella di cancellare tutte e due le versioni "TLD" e "TLD_old" e ripartire da zero con Warband 1.170 e quindi procedere nuovamente con l'installazione dei tre files...

...sinceramente mi roderebbe perdere i file di salvataggio della vecchia versione e poi scoprire che tutto e' rimasto invariato, ma se mi confermi che e' l'unica maniera per iniziare la fase di test, sono pronto a procedere...

ciauz^^,
Jab
 
JabdiMelborn said:
...Che facciamo allora...?
...nel mio caso la soluzione puo' essere quella di cancellare tutte e due le versioni "TLD" e "TLD_old" e ripartire da zero con Warband 1.170 e quindi procedere nuovamente con l'installazione dei tre files...

...sinceramente mi roderebbe perdere i file di salvataggio della vecchia versione e poi scoprire che tutto e' rimasto invariato, ma se mi confermi che e' l'unica maniera per iniziare la fase di test, sono pronto a procedere...

ciauz^^,
Jab
Beh ma Jab fatti un backup dei salvataggi e poi prova a installare la 1.170!
 
in teoria dovrebbe bastare cambiare la cartella TLD e riguardo la base se non è compressa l'unica cosa utile sarebbe aggiungere i file di traduzione senza valori predefiniti (semplicemente metti l'ultima build della traduzione native)
riguardo invece al testare la traduzione è importante creare un nuovo save (mi possono cmq mantenere i vecchi), ho già appurato con acok e vc alcune cose sono generate solo inizialmente e memorizzate (quindi se si inizia in inglese restano in inglese)
nonostante tutto avevo fatto una prova veloce anch'io e ho notato una cosa strana: stringhe completamente non tradotte di cui non trovo corrispondenza su transifex e ancora più strano neppure facendo un grep sulla cartella di TLD(in teoria assurdo), verificherò su altre stringhe con un ulteriore prova una di ste sere
ovviamente il mio test l'ho fatto con cartella TLD appena fatta e in teoria ok, nuova partita e traduzione warband di base presente
 
Fantu said:
in teoria dovrebbe bastare cambiare la cartella TLD e riguardo la base se non è compressa l'unica cosa utile sarebbe aggiungere i file di traduzione senza valori predefiniti (semplicemente metti l'ultima build della traduzione native)
riguardo invece al testare la traduzione è importante creare un nuovo save (mi possono cmq mantenere i vecchi), ho già appurato con acok e vc alcune cose sono generate solo inizialmente e memorizzate (quindi se si inizia in inglese restano in inglese)
nonostante tutto avevo fatto una prova veloce anch'io e ho notato una cosa strana: stringhe completamente non tradotte di cui non trovo corrispondenza su transifex e ancora più strano neppure facendo un grep sulla cartella di TLD(in teoria assurdo), verificherò su altre stringhe con un ulteriore prova una di ste sere
ovviamente il mio test l'ho fatto con cartella TLD appena fatta e in teoria ok, nuova partita e traduzione warband di base presente
Ciao Fantu, il grep lo hai fatto semplice o con -ris o -i? Magari ti dico banalità che hai già fatto eh! Però non si sa mai! :smile:
 
JabdiMelborn said:
...Che facciamo allora...?
...nel mio caso la soluzione puo' essere quella di cancellare tutte e due le versioni "TLD" e "TLD_old" e ripartire da zero con Warband 1.170 e quindi procedere nuovamente con l'installazione dei tre files...

...sinceramente mi roderebbe perdere i file di salvataggio della vecchia versione e poi scoprire che tutto e' rimasto invariato, ma se mi confermi che e' l'unica maniera per iniziare la fase di test, sono pronto a procedere...

ciauz^^,
Jab

Non puoi installare una nuova versione di WB senza inficiare la precedente ?
 
Fantu said:
in teoria dovrebbe bastare cambiare la cartella TLD e riguardo la base se non è compressa l'unica cosa utile sarebbe aggiungere i file di traduzione senza valori predefiniti (semplicemente metti l'ultima build della traduzione native)
riguardo invece al testare la traduzione è importante creare un nuovo save (mi possono cmq mantenere i vecchi), ho già appurato con acok e vc alcune cose sono generate solo inizialmente e memorizzate (quindi se si inizia in inglese restano in inglese)
nonostante tutto avevo fatto una prova veloce anch'io e ho notato una cosa strana: stringhe completamente non tradotte di cui non trovo corrispondenza su transifex e ancora più strano neppure facendo un grep sulla cartella di TLD(in teoria assurdo), verificherò su altre stringhe con un ulteriore prova una di ste sere
ovviamente il mio test l'ho fatto con cartella TLD appena fatta e in teoria ok, nuova partita e traduzione warband di base presente

Ti ringrazio Fantu, se puoi verificare anche tu... Anche a me è apparso lo stesso scenario assurdo.
Potrebbe essere andato qualcosa di storto anche con l'ultima build ?
 
Gaxleep said:
JabdiMelborn said:
...Che facciamo allora...?
...nel mio caso la soluzione puo' essere quella di cancellare tutte e due le versioni "TLD" e "TLD_old" e ripartire da zero con Warband 1.170 e quindi procedere nuovamente con l'installazione dei tre files...

...sinceramente mi roderebbe perdere i file di salvataggio della vecchia versione e poi scoprire che tutto e' rimasto invariato, ma se mi confermi che e' l'unica maniera per iniziare la fase di test, sono pronto a procedere...

ciauz^^,
Jab

Non puoi installare una nuova versione di WB senza inficiare la precedente ?
...Attuamente ho due versioni di WB sul desktop, una su steam aggiornata alla 1.170 che non vorrei toccare e quella non-steam alla 1.165...

...come dovrei fare per creare un'altra versione di WB non-steam alla 1.170...?
...devo rinominare quale cartella perche' non mi vada in conflitto con quella gia' esisitente...??

ciauz^^,
Jab
 
JabdiMelborn said:
Gaxleep said:
JabdiMelborn said:
...Che facciamo allora...?
...nel mio caso la soluzione puo' essere quella di cancellare tutte e due le versioni "TLD" e "TLD_old" e ripartire da zero con Warband 1.170 e quindi procedere nuovamente con l'installazione dei tre files...

...sinceramente mi roderebbe perdere i file di salvataggio della vecchia versione e poi scoprire che tutto e' rimasto invariato, ma se mi confermi che e' l'unica maniera per iniziare la fase di test, sono pronto a procedere...

ciauz^^,
Jab

Non puoi installare una nuova versione di WB senza inficiare la precedente ?
...Attuamente ho due versioni di WB sul desktop, una su steam aggiornata alla 1.170 che non vorrei toccare e quella non-steam alla 1.165...

...come dovrei fare per creare un'altra versione di WB non-steam alla 1.170...?
...devo rinominare quale cartella perche' non mi vada in conflitto con quella gia' esisitente...??

ciauz^^,
Jab

Io ho tutte le versioni di WB installate sul mio pc, e nessuna di loro confligge o interferisce con le altre.
Devi semplicemente lanciare l'installer e dargli un path diverso, che so... invece di:

C:\Program Files (x86)\Mount&Blade Warband

Puoi mettere

C:\Program Files (x86)\WB1170

Come ho fatto io.
 
ho fatto un altro test veloce, ho trovato e corretto alcune stringhe con variabili o condizioni che erano errate (se è proprio non elaborabile la parte si vede "undefined token")
ho inoltre visto che l'albero delle truppe non è tradotto/traducibile e mi ha dato pure uno script error che segnalerò (non c'entra con la traduzione)

edit: ci sono alcune stringhe contenenti cavalcatura (dove si intende il cavallo) che non mi suonano bene, sono li apposta perchè si può cavalcare anche altro che nn è cavallo?
 
Fantu said:
ho fatto un altro test veloce, ho trovato e corretto alcune stringhe con variabili o condizioni che erano errate (se è proprio non elaborabile la parte si vede "undefined token")
ho inoltre visto che l'albero delle truppe non è tradotto/traducibile e mi ha dato pure uno script error che segnalerò (non c'entra con la traduzione)

edit: ci sono alcune stringhe contenenti cavalcatura (dove si intende il cavallo) che non mi suonano bene, sono li apposta perchè si può cavalcare anche altro che nn è cavallo?

Eppure troops.csv su Transifex lo dava come tradotto al 100%.. Strano.
Ho controllato adesso e il file sembra essere stato tradotto da ilterribile (chi è?) tre anni fa, boh..
Per le cavalcature, non ci sono solo i cavalli in TLD, ci sono anche i Warg, o Mannari.

Grazie Fantu, ma adesso si deve aspettare la prossima build ?
Non possiamo scaricare manualmente i file ?
 
troops.csv è completo, per albero delle truppe intendo la feature "view troops tree" che non è traducibile e non ho controllato perchè, forse usa testo hardcodato

ok, cavalcatura nn lo tocco

bisogna aspettare la prossima build con un commit che includa un pull da transifex oppure si scarica il repository di TLD, si esegue Languages/tx.cmd (ora non c'è il corrispettivo per linux non c'è ma è possibile farlo, forse lo farò e farò un PR) e poi si prendono i file di lingua it aggiornati da li e li si caricano in TLD che si usa per giocare
 
Back
Top Bottom