MISE A JOUR 28 février 2013:
J'ai continué la traduction pour la 2.54 mais elle reste fragmentaire. Vous pouvez sans peur l'utiliser (ce qui manque s'indiquera simplement en anglais)
Je me suis basé sur la traduction française de la 2.4 par BerTolkien et Laryakan.
Installer
[list type=decimal]
[*]TELECHARGER (28/2/2013)
[*]extraire le dossier "languages" dans "mountblade warband\Modules\Floris *** Mod Pack 2.54\"
[*]démarrer le jeu en français
[/list]
ancienne version (28/5/2012)
Contribuer
Avancement
Reste à traduite: 2352/18087 lignes
IIIIIIIIII IIIIIIIIII IIIIIIIIII IIIIIIIIII IIIIIIIIII IIIIIIIIII IIIIIIIIII IIIIIIIIII IIIIIIIIII IIIIIIIIII IIIIIIIIII IIIIIIIIII IIIIIIIIII IIIIIIIIII IIIIIIIIII IIIIIIIIII IIIIIIIIII IIIIIIIIIII
J'ai continué la traduction pour la 2.54 mais elle reste fragmentaire. Vous pouvez sans peur l'utiliser (ce qui manque s'indiquera simplement en anglais)
Je me suis basé sur la traduction française de la 2.4 par BerTolkien et Laryakan.
Installer
[list type=decimal]
[*]TELECHARGER (28/2/2013)
[*]extraire le dossier "languages" dans "mountblade warband\Modules\Floris *** Mod Pack 2.54\"
[*]démarrer le jeu en français
[/list]
ancienne version (28/5/2012)
Contribuer
- WinMerge - permet de comparer 2 documents
- Notepad++ - éditeur de texte puissant et léger, pour chercher des expressions ou remplacer en masse.
- VF de warband native corrigée
- VF de floris 2.4
- Pour obtenir les fichiers texte de la version que vous lancez [1]mettez votre jeu en mode editing (options de l'écran de lancement) et en mode fenêtré (windowed) [2]lancez une nouvelles partie [3]dans les options en haut à gauche, vous pouvez exporter les fichiers.
- Vous pouvez perfectionner la formulation, corriger des fautes d'orthographe, traduire...
- rappelez-vous de ces règles
Avancement
Reste à traduite: 2352/18087 lignes
IIIIIIIIII IIIIIIIIII IIIIIIIIII IIIIIIIIII IIIIIIIIII IIIIIIIIII IIIIIIIIII IIIIIIIIII IIIIIIIIII IIIIIIIIII IIIIIIIIII IIIIIIIIII IIIIIIIIII IIIIIIIIII IIIIIIIIII IIIIIIIIII IIIIIIIIII IIIIIIIIIII
- dialogs - 22/3606
- factions - 19
- game_menus - 786
- game_strings - 500/4385
- info_pages - 12/28
- item_kinds - 1517/3752 (traduits: objets, armes, boucliers, vêtements & montures | reste: armures & casques)
- item_modifiers - 44
- parties - 200
- party_templates - 112
- quests - 77
- quick_strings - 301/1929
- skills - 85
- skins - 32
- troops - 3032