Author Topic: TRADUIRE M&B : Un programme pour aider les traducteurs  (Read 19837 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

BerTolkien

  • Sergeant Knight
  • *
  • Tous ensemble mais chacun dans son rôle.
    • View Profile
    • UNIVERS BERTOLKIEN
  • Faction: Neutral
Re: FUSION M&B : Un programme pour aider les traducteurs
« Reply #15 on: January 05, 2011, 10:11:04 PM »
Hello

Bien joué Dan pour tes améliorations pratiques !
Levons une coupe de...

Tchin
 :twisted:
Seti, tu nous manques, au diablotin et moi !

Daneel53

  • Knight at Arms
  • *
    • View Profile
    • Le site de Daneel53
  • Faction: Neutral
  • WBVC
Re: FUSION M&B : Un programme pour aider les traducteurs
« Reply #16 on: January 06, 2011, 12:06:45 AM »
Thanks Ber ! J'espère réellement que ça te sera utile, ainsi qu'à Katorn qui vient de se lancer dans le grand bain !

Comme je suis en train de migrer lentement mais sûrement sous Windows 7, j'en profite pour signaler aux heureux possesseurs de cet OS que s'ils ont laissé Windows Update faire son boulot, le client du Framework .NET v4 est désormais installé sur leur machine (alors que la distrib originale de W7 est restée au 3.5), donc Fusion M&B fonctionne désormais directement sans avoir à télécharger le Framework auparavant (je viens de faire l'essai). Je mettrai mon manuel à jour en conséquence ce weekend. Pour les possesseurs de XP SP3 ou Vista, je ne sais pas ce qu'il en est...

Je prend ma coupe...

Hips!
 :twisted:

Fxavier

  • Regular
  • *
    • View Profile
  • Faction: Neutral
Re: FUSION M&B : Un programme pour aider les traducteurs
« Reply #17 on: February 14, 2011, 10:13:43 PM »
Yop merci pour ton super logiciel (alléchant)  :D

J'avoue m'être lancé dans la traduction hier et c'est un peu le bazar, même avec deux écrans.

Je viens de le découvrir à l'instant, je le teste demain.

Fx

BerTolkien

  • Sergeant Knight
  • *
  • Tous ensemble mais chacun dans son rôle.
    • View Profile
    • UNIVERS BERTOLKIEN
  • Faction: Neutral
Re: FUSION M&B : Un programme pour aider les traducteurs
« Reply #18 on: February 14, 2011, 10:21:48 PM »
Hello

Oui, dans certains cas c'est vraiment bien pratique !
D'ailleurs, Dan, l'emplacement d'un "Fichier 4" me serait bien utile en ce moment, je fais une multiple comparaison pour de prochaines mises à jour générales, y compris sur la Native !  :D

Tchin à tous !
 :twisted:
Seti, tu nous manques, au diablotin et moi !

Fxavier

  • Regular
  • *
    • View Profile
  • Faction: Neutral
Re: FUSION M&B : Un programme pour aider les traducteurs
« Reply #19 on: February 14, 2011, 11:53:28 PM »
Héhé, ce logiciel me fait penser à la progression des rasoirs à main  :wink:

Quatre fichiers, quatre lames, bientôt 5, 12   :mrgreen:

Mais non, contrairement aux rasoirs, je pense aussi que ça risque d'être bien pratique !

Santé (avec un tit Picon-bière)  8-)

Fxavier

  • Regular
  • *
    • View Profile
  • Faction: Neutral
Re: FUSION M&B : Un programme pour aider les traducteurs
« Reply #20 on: February 15, 2011, 06:17:09 PM »
Bon, c'est vraiment génial, ça me fait gagner un temps fou  :P

Si tu pouvais rajouter des raccourcis clavier, ça pourrait rendre les tâches répétitives (genre fichier Troops) encore plus rapide. Juste sur ligne avant et après, et sur "copier le résultat"...

Gros merci à toi  :wink:

Daneel53

  • Knight at Arms
  • *
    • View Profile
    • Le site de Daneel53
  • Faction: Neutral
  • WBVC
Re: FUSION M&B : Un programme pour aider les traducteurs
« Reply #21 on: February 15, 2011, 06:19:24 PM »
Pour Ber et FXavier :

Un fichier supplémentaire à ouvrir ? Je vais y réfléchir...

Non, ce n'est pas pour me faire prier, c'est juste que je n'ai pas encore installé Visual Basic Express 2010 sur mon PC récemment passé sous W7, et vu que je viens de changer mon vieux tromblon sous XP à mon vrai domicile pour un autre tromblon sous XPde récupération un peu moins vieux, ben VBE il n'est plus installé là bas non plus.

Voila voila... Si le courage me prend ce weekend, je verrai ce que je peux faire, mais je ne promet rien !

Sur ce, c'est l'heure : APEROOOOO ! (Ah, zut, je me trompe de forum !   :? )

Hips!
 :twisted:

Daneel53

  • Knight at Arms
  • *
    • View Profile
    • Le site de Daneel53
  • Faction: Neutral
  • WBVC
Re: FUSION M&B : Un programme pour aider les traducteurs
« Reply #22 on: February 15, 2011, 06:25:03 PM »
Pour FXavier :

Un raccourci par fichier, donc tu en veux 14   :lol:   Le problème viendrait de trouver le bon chemin devant le nom de fichier, car chez moi tous les fichiers à comparer sont dans des répertoires différents (version X, Y,...).

Sinon, si je comprend bien, tu aimerais un raccourci clavier pour les touches "ligne avant" et "ligne après" ? Pour "Copier dans résultat", c'est plus délicat, y en a deux... et bientôt 3 ou 4 si je vous écoute !

BerTolkien

  • Sergeant Knight
  • *
  • Tous ensemble mais chacun dans son rôle.
    • View Profile
    • UNIVERS BERTOLKIEN
  • Faction: Neutral
Re: FUSION M&B : Un programme pour aider les traducteurs
« Reply #23 on: February 15, 2011, 08:03:08 PM »
Hello

Oh, je pense qu'il n'y a rien d'impossible pour toi, Dan !
Surtout après l'apéro !!!  :D

Tchin
 :twisted:
Seti, tu nous manques, au diablotin et moi !

Fxavier

  • Regular
  • *
    • View Profile
  • Faction: Neutral
Re: FUSION M&B : Un programme pour aider les traducteurs
« Reply #24 on: February 18, 2011, 10:29:40 PM »
Une petite dernière remarque, après utilisation intensive  :D

Agrandir les fenêtres d'affichage de texte, c'est un peu dur pour les longs textes à traduire, c'est pratique de les voir dans leur intégralité pour avoir une vue d'ensemble du texte.

Promis, je t'embête plus  :roll:

Daneel53

  • Knight at Arms
  • *
    • View Profile
    • Le site de Daneel53
  • Faction: Neutral
  • WBVC
Re: FUSION M&B : Un programme pour aider les traducteurs
« Reply #25 on: February 19, 2011, 06:10:43 PM »
Qu'est-ce qu'il y a ? Ils ne te plaisent pas mes ascenseurs droits quand le texte est trop long ?   :lol:

Ouais, c'est possible. Alors je suppose que vous aimeriez que j'agrandisse fortement la largeur de la fenêtre, parce que si j'augmente la hauteur, je ne pourrai pas ajouter un ou deux fichiers comme tu le souhaites.   :wink:

Bon, ben pour une fois qu'un utilisateur se manifeste, je ne vais quand même pas l'envoyer balader, sinon c'est pas la peine de demander du feed-back.

Il ne me reste donc plus qu'à réinstaller VB Express 2010, récupérer mes sources et m'y remettre !

Mais pas maintenant, c'est l'heure de l'apéro (c'est fou le nombre de messages que j'écris à l'heure de l'apéro !).

Hips!
 :twisted:

Fxavier

  • Regular
  • *
    • View Profile
  • Faction: Neutral
Re: FUSION M&B : Un programme pour aider les traducteurs
« Reply #26 on: February 20, 2011, 01:08:32 AM »
Etant aussi un adepte de l'apéro, je comprends tout à fait   :wink:

Et je disais ça, mais y a pô le feu, c'est juste du smooth... Ton logiciel est déjà très bien comme ça  :D

Fx  (et santé aussi, là "picon bière" encore)

Daneel53

  • Knight at Arms
  • *
    • View Profile
    • Le site de Daneel53
  • Faction: Neutral
  • WBVC
Re: FUSION M&B : Un programme pour aider les traducteurs
« Reply #27 on: February 20, 2011, 06:37:41 PM »
Le minimum vital est fait : la fenêtre est désormais plus large, et les boites de texte aussi.

Passe donc prendre sur mon site la v1.2.1 !

Pour les fichiers supplémentaires, il faudra attendre un peu...

Hips!
 :twisted:

BerTolkien

  • Sergeant Knight
  • *
  • Tous ensemble mais chacun dans son rôle.
    • View Profile
    • UNIVERS BERTOLKIEN
  • Faction: Neutral
Re: FUSION M&B : Un programme pour aider les traducteurs
« Reply #28 on: February 20, 2011, 11:51:18 PM »
Hello

Tchin !
 :twisted:
Seti, tu nous manques, au diablotin et moi !

Fxavier

  • Regular
  • *
    • View Profile
  • Faction: Neutral
Re: FUSION M&B : Un programme pour aider les traducteurs
« Reply #29 on: February 21, 2011, 09:11:46 AM »
Génial, merci   :wink: