Non-English Forums > Forum Italiano

Come si traduce

(1/4) > >>

Gaxleep:
1 -  Per cominciare
* Fate partire Mount&Blade e attendete che appaia il menu principale
* Iniziate una nuova partita o caricatene una esistente
* Appena avrete il controllo del vostro personaggio, premete ALT + INVIO
* Dal menu "View" scegliete "Create language template" Ora disponete di due blocchi di cose da tradurre: l'interfaccia stessa e la specifica traduzione del modulo.


2 - Come tradurre l'interfaccia utente
* Aprite la cartella d'installazione di Mount&Blade (di solito e' in c:\programmi\Mount&Blade)
* Aprite la cartella "Languages"
* Copiate la cartella "en" e incollatela sul desktop
* Rinominate la cartella copiata sulla base del codice di questa tabella > ISO 639-1 in modo che sia secondo la lingua che volete usare (ovviamente tutta sta tiritera per dire che dovete chiamare questa cartella it)
* Aprite i files contenuti in questa cartella "it" con Notepad++ (guardate in fondo la sezione Tools)
* Dal menu "Format" scegliete "Encode in UTF-8 (cio' significa che si possono usare caratteri accentati)
* Traducete
3 - Come tradurre la mod
* Aprite la cartella d'installazione di Mount&Blade (di solito e' in c:\programmi\Mount&Blade)
* Cercate la cartella chiamata "new_language"
* Rinominatela (magari copiatela prima) esattamente come si chiamava l'altra cartella language (se state traducendo una mod, altrimenti come si chiama nella native
* Aprite questa cartella
* Aprite i files contenuti in questa cartealla con Notepad++
* Dal menu "Format" scegliete "Encode in UTF-8
* Traduceteli
* Mettete la cartella con i files tradotti nella cartella "Languages" contenuto nella native, oppure nella cartella "Languages" della mod che state traducendo
4 - Rifinitura
1. Create una cartella chiamata "Mount&Blade". Metteteci dentro la cartella "Languages" su cui avete lavorato.
2. Create una cartella chiamata "Modules" dentro questa cartella "Mount&Blade".
3. Create una cartella chiamata "Native" dentro la cartella "Mount6Blade". Mettete in questa cartella l'altra cartella "Languages".

Sento di aver fatto casino, la struttura delle cartelle dovrebbe essere simile a questa:

4. Create un file .txt nella nostra lingua con le istruzioni secondo cui la cartella "Mount&Blade" su cui abbiamo lavorato va sovrascritta a quella esistente.
5. Mettete tutto in un file zippato
6. Condividete la vostra creazione qui.

Tools
Notepad++
Download > Official website
Descrizione: Altamente raccomandato per la traduzione, visto che permette di cambiare la codifica a UTF-8 con semplicita'.

Complex script Support
Download > http://www.mbrepository.com/modules/PDdownloads/singlefile.php?cid=3&lid=375
Descrizione: Permette con facilita' la traduzione in lingue facendo uso di complessi scripts compatibili anche con il coreano e il giapponese.

Kleidemos:
Davvero molto utile..congratulazioni!!!
appena traduco qulcosa posto..comunque pe il nome delle unità ho usato il trops editor e devo dire che funzina benissimo

Cavalier Francesco:
BRAVVVVVOOOOOOOOO sei grande ma l'hai letta ho hai pasticciato un pò? :mrgreen:

Mercyless:

--- Quote from: Cavalier Francesco on August 29, 2009, 03:59:57 PM ---BRAVVVVVOOOOOOOOO sei grande ma l'hai letta ho hai pasticciato un pò? :mrgreen:

--- End quote ---

scusa?  :shock:,

scusate l'intervento, maaaaaaa... potresti smettere d spammare, stai veramente scrivendo in OGNI post anke dv nn centri niente o nn sai niente.. please :D

Gaxleep:
Comunque, si... sto provando a seguire queste istruzioni, perche' sono riuscito ad applicare la traduzione italiana a Lords and realms, ma vorrei tradurre anche le parti del mod che sono rimaste ovviamente in inglese.

In ogni caso sono istruzioni valide, Jostino se vuole puo' mettere il post in standing, pulirlo e chiuderlo.

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page