Poll

Qual é a sua lingua materna?

Português
79 (63.2%)
Espanhol
46 (36.8%)

Total Members Voted: 125

Author Topic: Português ou Espanhol?  (Read 6557 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Tercero

  • Sergeant Knight
  • *
  • not a girl... lol!
    • View Profile
  • Faction: Nord
  • MP nick: CoR_Tercero
  • M&BWB
Re: Português ou Espanhol?
« Reply #30 on: September 02, 2009, 09:25:49 PM »
Pues si, los gallegos entendemos perfectamente el portugues, con tal de no poner abreviaturas, todos estamos contentos :)

EvolutiveBrain

  • Knight
  • *
  • You can't stop looking at me.
    • View Profile
    • MY GUEST ROOM
  • Faction: Bandit
  • MP nick: ...
Re: Português ou Espanhol?
« Reply #31 on: September 23, 2009, 07:11:06 AM »
He he! Me he equivocado al poner el idioma, he puesto portugues en ves de español como mi lengua materna.
Saludos a todos colegas!

Sanutys

  • Recruit
  • *
  • Sanutys has been spoted in the horizon; get ready.
    • View Profile
    • Reino de Portugal
  • Faction: Swadian
  • MP nick: Sanutys
  • WB
Re: Português ou Espanhol?
« Reply #32 on: October 05, 2009, 11:51:37 PM »
Eu sou brasileiro e entendo um pouco de espanhol.

Yo soy brasilero y entiendo un poco del español.



Porém acho que os brasileiros pensam que os portugueses falam rápido por causa das leves diferenças de pronúncia entre os dois países e então acaba parecendo diferente/ mais complicada a língua deles.

Provavelmente os portugueses pensam o mesmo do nosso português.


Deve ser a mesma coisa com Estado-unidenses e ingleses ;)

EvolutiveBrain

  • Knight
  • *
  • You can't stop looking at me.
    • View Profile
    • MY GUEST ROOM
  • Faction: Bandit
  • MP nick: ...
Re: Português ou Espanhol?
« Reply #33 on: October 06, 2009, 06:33:34 AM »
   Si, lo mismo pasa con el español, en los paises latinos del Centro y Sur America hablan un español con diferente acento al de España. Y el acento entre estos mismos paises tambien cambia grandemente, por ejemplo, el español de Mexico suena con un acento diferente al de Argentina, y el español de Puerto Rico suena con un acento diferente al de Colombia.
 
   En fin, personas que hablan un mismo idioma, pero que son ambos de diferentes paises, casi siempre piensan que el otro habla rapido, pero es en realidad que como su acento es un poco diferente, el oido no lo capta tan facilmente como ya se esta acostumbrado, por lo que la persona que escucha simplemente concluye en decir que el otro habla muy rapido.

Rory_Gallagher

  • Sergeant Knight at Arms
  • *
  • The Grey Angel
    • View Profile
  • Faction: Nord
Re: Português ou Espanhol?
« Reply #34 on: October 06, 2009, 10:54:54 AM »
   Si, lo mismo pasa con el español, en los paises latinos del Centro y Sur America hablan un español con diferente acento al de España. Y el acento entre estos mismos paises tambien cambia grandemente, por ejemplo, el español de Mexico suena con un acento diferente al de Argentina, y el español de Puerto Rico suena con un acento diferente al de Colombia.

Seguro, en realidad eso pasa con todos (o casi todos) los idiomas, cada zona teniendo su acento distintivo dependiendo del tipo de inmigración al que fue sujeto. Por ejemplo, el español rioplatense (de Buenos Aires, Argentina) esta fuertemente marcado por la ritmica del idioma Italiano, debido a las grandes masas de inmigrantes provenientes de ahí que se asentaron en la zona.
Quote from: Bgfan
Quote from: Lyze
Chemical contamination leading to the disappearance of the male. Threatens our survival? Quite possibly. But it did give us Athenian, who has provided wondrous hours of amusement at the conflict the males of this forum have when they see Athenian and are attracted or aroused. So it can't be all bad.

Nonsense

* Bgfan wrestles with boner

EvolutiveBrain

  • Knight
  • *
  • You can't stop looking at me.
    • View Profile
    • MY GUEST ROOM
  • Faction: Bandit
  • MP nick: ...
Re: Português ou Espanhol?
« Reply #35 on: October 06, 2009, 11:05:12 AM »
Muy de acuerdo contigo, buen punto, y muy interesante de por cierto.

Rory_Gallagher

  • Sergeant Knight at Arms
  • *
  • The Grey Angel
    • View Profile
  • Faction: Nord
Re: Português ou Espanhol?
« Reply #36 on: October 06, 2009, 11:37:17 AM »
Gracias, siempre un gusto compartir palabras con hispanohablantes aquí en taleworlds ;)
Quote from: Bgfan
Quote from: Lyze
Chemical contamination leading to the disappearance of the male. Threatens our survival? Quite possibly. But it did give us Athenian, who has provided wondrous hours of amusement at the conflict the males of this forum have when they see Athenian and are attracted or aroused. So it can't be all bad.

Nonsense

* Bgfan wrestles with boner

Ambalon

  • Grandmaster Knight
  • *
    • View Profile
  • Faction: Neutral
Re: Português ou Espanhol?
« Reply #37 on: October 07, 2009, 06:05:07 PM »
el español rioplatense (de Buenos Aires, Argentina) esta fuertemente marcado por la ritmica del idioma Italiano
É como se fala aqui no Brazil; Argentino é um italiano que fala Espanhol e pensa que é inglês.  :wink:
Tentei escrever isso em espanhol mas pareceu tão estranho que eu não quis passar vergonha de por uma coisa muito errada.  :lol:
Deyr fé,
deyja frændr,
deyr sjálfr et sama;
ek veit einn,
at aldri deyr:
dómr um dauðan hvern.                                                                                                                                                                                  
-Hávamál
Gold is for the mistress
Silver for the maid
Copper for the craftsman cunning at his trade
But iron - cold iron - is master of them all

Rory_Gallagher

  • Sergeant Knight at Arms
  • *
  • The Grey Angel
    • View Profile
  • Faction: Nord
Re: Português ou Espanhol?
« Reply #38 on: October 07, 2009, 07:10:09 PM »
"El argentino es un italiano que habla español y piensa que es inglés"

Es re tipica esa frase :)
Quote from: Bgfan
Quote from: Lyze
Chemical contamination leading to the disappearance of the male. Threatens our survival? Quite possibly. But it did give us Athenian, who has provided wondrous hours of amusement at the conflict the males of this forum have when they see Athenian and are attracted or aroused. So it can't be all bad.

Nonsense

* Bgfan wrestles with boner

EvolutiveBrain

  • Knight
  • *
  • You can't stop looking at me.
    • View Profile
    • MY GUEST ROOM
  • Faction: Bandit
  • MP nick: ...
Re: Português ou Espanhol?
« Reply #39 on: October 08, 2009, 05:13:32 AM »
Interesante, no la habia escuchado antes. Pero me gusta como hablan los argentinos, en serio, suena tan bonito.

Ambalon

  • Grandmaster Knight
  • *
    • View Profile
  • Faction: Neutral
Re: Português ou Espanhol?
« Reply #40 on: October 08, 2009, 08:36:26 PM »
"El argentino es un italiano que habla español y piensa que es inglés"

Es re tipica esa frase :)
:wink:
Deyr fé,
deyja frændr,
deyr sjálfr et sama;
ek veit einn,
at aldri deyr:
dómr um dauðan hvern.                                                                                                                                                                                  
-Hávamál
Gold is for the mistress
Silver for the maid
Copper for the craftsman cunning at his trade
But iron - cold iron - is master of them all

The Master

  • Veteran
  • *
  • Your Master has arrived...
    • View Profile
  • Faction: Nord
Re: Português ou Espanhol?
« Reply #41 on: October 25, 2009, 03:36:20 AM »
Portugues
e essa cena dos br falarem + depressa que os pt e mentira... nos falamos = , so nao estamos e habituados é a maneira de falar 1ns dos outros

Cèsar de Quart

  • Sergeant Knight at Arms
  • *
  • Europe 1200 team member
    • View Profile
  • Faction: Neutral
Re: Português ou Espanhol?
« Reply #42 on: January 29, 2010, 02:47:27 PM »
Aunque me cuesta mucho entender el portugués hablado, escrito es bastante más sencillo.

En mi caso, aunque soy español, el castellano no es mi lengua materna. Aun así, me desenvuelvo en este idioma sin problemas.

¡Cuidaos!

Europe 1200 Texturer, Researcher and Modeller

Ainlor

  • Recruit
  • *
    • View Profile
  • Faction: Neutral
Re: Português ou Espanhol?
« Reply #43 on: January 29, 2010, 04:23:03 PM »
Español... Pero mientras sea escrito, entiendo el Portugués sin problemas.

Leinad

  • Recruit
  • *
    • View Profile
  • Faction: Swadian
Re: Português ou Espanhol?
« Reply #44 on: February 04, 2010, 02:38:07 PM »
Español de Galicia, también entiendo bastante bien el portugués.