Author Topic: Anno Domini 1257 - %99 Türkçe Yama (ÇIKTI)  (Read 9224 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Baelor

  • Recruit
  • *
    • Skype - Murattatas
    • Steam - murattatas
    • View Profile
  • Faction: Sarranid
  • MP nick: Baelor
Anno Domini 1257 - %99 Türkçe Yama (ÇIKTI)
« on: December 13, 2013, 02:39:39 PM »
Merhaba arkadaşlar,

hsynhkn arkadaşımızda çeviriye dahil oldu.

Test süresini kısa tuttum ve sizi daha fazla bekletmek istemedim. Çeviride muhakkak birçok hata vardır. 1-2 Saat bakıp olabildiğince aza indirdim yinede gözünüze batan olursa güncellerim. Oyunda hatalar olabileceği için %99 olarak belirledim.
Bu upload sisteminden pek anlamam. Bir hata veya sorun varsa bildirirseniz ve yapabileceklerimi söylerseniz sevinirim.
Yandeks ile indirebilmek için benim yandeks diskimden kendinize aktarma yapacaksınız ve indireceksiniz

Otomatik kurulum dosyası

Manuel kurulum dosyası

Otomatik kurulum açıklaması: İndirdiğiniz exe dosyasını çalıştırın. steam klasörüne göre ayarlıdır eğer steam değilse kendiniz oyunun kurulu olduğu dosyada modules klasörünü hedef gösterin onaylayın.
Manuel kurulum açıklaması: İndirdiğiniz dosyayı rar içinden çıkarın, Oyunun kurulu olduğu dizinde modules klasörünün içine atıp onaylayın. (v1.03 için geçerlidir)
Yedeklemeniz gereken dosyalar: AD1257 klasöründe menus.txt ve eğer varsa languages klasöründe tr klasörü.
SVN versionda denemedim arkadaşlar denemek isteyenler varsa AD1257 yerinde dev1257 klasörüne atıp deneyebilirler bir sorun çıkaracağını sanmıyorum.
SVN versiyon kullananlar dikkat: Manuel kurulum dosyalarını indirin. menus.txt dosyasını silin öyle atın. SVN 1.03 versiyonu olmadığı için buglara sebep oluyor...

Uyumlu olduğu version indirme linkleri

Factions(Devletler):                   %100 - 56/56 Satır
Troops(Birlikler):                       %100 - 4746/4746 Satır  (Bazı özel birliklere isim uydurmadım aynen bıraktım isterseniz uydurabilirim.)
Cheatmenu(Hile Menüsü):            %100 - xx/xx Satır          (Hilelerin hepsini türkçeye çevirdim ve ne işe yaradıklarıyla ilgili hataları düzelttim)
Menus(Menüler):                        %100 - 1095/1095 Satır 
quick_strings:                            %100 - 1282/1282 Satır
Dialogs(Konuşmalar):                   %100 - 3474/3474 Satır
Game strings:                            %100 - 4181/4181 Satır
Info pages:                               %100 - 18/18 Satır
Item kinds(Eşya isimleri):            %100 - 2406/2406 Satır   hsynhkn Tarafından çevrildi
Parties(Şehirler):                       %100 - 894/894 Satır      hsynhkn Tarafından çevrildi
party templates(Bölgesel gruplar): %100 - 188/188 Satır       hsynhkn Tarafından çevrildi
quests(görevler):                        %100 - 95/95 Satır         hsynhkn Tarafından çevrildi
skills(yetenekler):                       %100 - 84/84 Satır   (Native ile aynı olduğu için ordan aldım)
skins(Yüz şekilleri):                     %100 - 56/56 Satır   (Native ile aynı olduğu için ordan aldım)
Item modifiers(Eşya çeşitleri):     %100 - 43/43 Satır   (Native ile aynı olduğu için ordan aldım)
Toplam:                                     %100 - 18618/18618 Satır

(click to show/hide)

(click to show/hide)

Ekran Görüntüleri - Çeviriler ilerledikçe daha çok eklenecektir.

(click to show/hide)

(click to show/hide)

(click to show/hide)

(click to show/hide)

(click to show/hide)

(click to show/hide)

(click to show/hide)
« Last Edit: March 04, 2014, 06:44:04 AM by Baelor »

enesancak

  • Knight
  • *
    • Steam - http://steamcommunity.com/profiles/76561198116651087
    • View Profile
  • Faction: Khergit
  • MP nick: OG_Andalzo
  • WBNWWF&S
Re: Anno Domini 1257 - Türkçe Yama (Yapım aşamasında)
« Reply #1 on: December 13, 2013, 02:48:16 PM »
Kolay gelsin.

Baelor

  • Recruit
  • *
    • Skype - Murattatas
    • Steam - murattatas
    • View Profile
  • Faction: Sarranid
  • MP nick: Baelor
Re: Anno Domini 1257 - Türkçe Yama (Yapım aşamasında)
« Reply #2 on: December 13, 2013, 03:02:39 PM »
Kolay gelsin.

Teşekkürler umarım bir an önce bitirebilirim.

DesTan.

  • Veteran
  • *
    • Steam - bigboss_gaming
    • View Profile
  • Faction: Swadian
  • MP nick: Robert
  • WBWF&S
Re: Anno Domini 1257 - Türkçe Yama (Yapım aşamasında)
« Reply #3 on: December 13, 2013, 03:15:18 PM »
Kolay gelsin yardım edebileceğim birşey varsa PM atabilirsin.Türkçe çevirileri görmek hepimizi sevindiriyor.

resmowa01

  • Veteran
  • *
    • View Profile
  • Faction: Bandit
Re: Anno Domini 1257 - Türkçe Yama (Yapım aşamasında)
« Reply #4 on: December 13, 2013, 07:17:07 PM »
Kolay gelsin en sevdiğim modlardan biridir hep türkçe yamasını beklemiştim  :)

RuthLeSs44

  • Sergeant
  • *
  • Permanently Banned
    • View Profile
  • Faction: Khergit
  • MP nick: RuthLeSs44[TR]
Re: Anno Domini 1257 - Türkçe Yama (Yapım aşamasında)
« Reply #5 on: December 13, 2013, 08:38:48 PM »
cok harıka bır oyun turkce yamasını herkez beklıyordu başarılar :)

Baelor

  • Recruit
  • *
    • Skype - Murattatas
    • Steam - murattatas
    • View Profile
  • Faction: Sarranid
  • MP nick: Baelor
Re: Anno Domini 1257 - Türkçe Yama (Yapım aşamasında)
« Reply #6 on: December 14, 2013, 07:16:18 AM »
Kolay gelsin yardım edebileceğim birşey varsa PM atabilirsin.Türkçe çevirileri görmek hepimizi sevindiriyor.
Kolay gelsin en sevdiğim modlardan biridir hep türkçe yamasını beklemiştim  :)
cok harıka bır oyun turkce yamasını herkez beklıyordu başarılar :)

Destekleriniz için teşekkürler arkadaşlar umarım güzel bir yama çıkarabilirim ancak tahmin ettiğimden uzun sürecek gibi baya büyük bir mod şuan kral isimlerini çeviriyorum. Krallar 42 taneyse onların beyleri kaçtır tahmin etmek istemiyorum :) Daha konuşmalara geçme fırsatım olmadı bile yapacak çok iş var.

Muthven

  • Knight at Arms
  • *
  • O zaman bir chamber daha atar mutluluklar dileriz.
    • Skype - egehan133
    • Steam - muthven
    • View Profile
  • Faction: Bandit
  • MP nick: Teutonic_Nemesis_the_Mighty
  • M&BWBWF&SNW
Re: Anno Domini 1257 - Türkçe Yama (Yapım aşamasında)
« Reply #7 on: December 14, 2013, 05:32:02 PM »
Sonunda artık Anno Domini de Türkçe olacak. :) Başarılar! :)


Baelor

  • Recruit
  • *
    • Skype - Murattatas
    • Steam - murattatas
    • View Profile
  • Faction: Sarranid
  • MP nick: Baelor
Re: Anno Domini 1257 - Türkçe Yama (Yapım aşamasında)
« Reply #8 on: December 14, 2013, 07:46:47 PM »
Arkadaşlar bir konuda yardım isteyeceğim. Bu oyunda 'Lance' kelimesi ne anlamda kullanılıyor acaba bilen birisi yazabilirse sevinirim çünkü oyunun birçok kısmında geçiyor ama bu kelime için tam bir karşılık bulamadım varsa fikriniz söylerseniz sevinirim.

Størtbeck

  • Sergeant Knight at Arms
  • *
    • View Profile
  • Faction: Nord
Re: Anno Domini 1257 - Türkçe Yama (Yapım aşamasında)
« Reply #9 on: December 14, 2013, 07:52:23 PM »
Kargı sanarım

Homeros

  • Sergeant Knight at Arms
  • *
    • View Profile
  • Faction: Nord
  • MP nick: Homeros
Re: Anno Domini 1257 - Türkçe Yama (Yapım aşamasında)
« Reply #10 on: December 14, 2013, 07:53:23 PM »
Mızrak anlamına geliyor. Bu arada yaptığın çevirilerin resimlerini koyarsan iyi olur.

Baelor

  • Recruit
  • *
    • Skype - Murattatas
    • Steam - murattatas
    • View Profile
  • Faction: Sarranid
  • MP nick: Baelor
Re: Anno Domini 1257 - Türkçe Yama (Yapım aşamasında)
« Reply #11 on: December 14, 2013, 08:13:24 PM »
Kargı sanarım
Mızrak anlamına geliyor. Bu arada yaptığın çevirilerin resimlerini koyarsan iyi olur.

Yok arkadaşlar o anlamlarını biliyorum ancak oyuna yerleştiremedim. Mesela Disband Lance Troops dediği yerde Mızrak/Kargı Askerlerini Dağıt olmuyor. Veya oyuna başlarken Lance Troop System ile başla yada Native Troop System ile başla diye seçenek var Mızrak/Kargı sistemi yine olmuyor burada farklı bir anlamda kullanmaya çalışmışlar ama bir türlü doğru kelimeyi bulamadım.

Resim işini bu gece veya yarın sabahtan itibaren atmaya başlayayım hocam kusura bakmayın aklıma gelmemişti.

enesancak

  • Knight
  • *
    • Steam - http://steamcommunity.com/profiles/76561198116651087
    • View Profile
  • Faction: Khergit
  • MP nick: OG_Andalzo
  • WBNWWF&S
Re: Anno Domini 1257 - Türkçe Yama (Yapım aşamasında)
« Reply #12 on: December 14, 2013, 08:44:41 PM »
Bence o 'birine bağlı olarak başlama'
diğeride 'bağımsız başlama' gibi bir şey... Lance'ye gelince en büyük bir sözlüğüm var(100.000 kelime (1000 sayfa)
= mızrak,kargı,harbi 2. mızrakla saldırmak, neşter ie yarıp açmak, deşmek

Baelor

  • Recruit
  • *
    • Skype - Murattatas
    • Steam - murattatas
    • View Profile
  • Faction: Sarranid
  • MP nick: Baelor
Re: Anno Domini 1257 - Türkçe Yama (Yapım aşamasında)
« Reply #13 on: December 14, 2013, 08:54:04 PM »
Bence o 'birine bağlı olarak başlama'
diğeride 'bağımsız başlama' gibi bir şey... Lance'ye gelince en büyük bir sözlüğüm var(100.000 kelime (1000 sayfa)
= mızrak,kargı,harbi 2. mızrakla saldırmak, neşter ie yarıp açmak, deşmek

Malesef hocam o seçenekte bir sonraki menüde çıkıyo. Bu tuşa basıp oyuna başlayınca ordu toplama sistemi değişiyo. Nativeyi seçince gidip nativedeki gibi acemi toplayıp geliştiriyosunuz. Bu sistemle başlayınca ordu toplamada çok daha fazla asker alıyorsun ve hepsi en düşük seviye olmuyo

Størtbeck

  • Sergeant Knight at Arms
  • *
    • View Profile
  • Faction: Nord
Re: Anno Domini 1257 - Türkçe Yama (Yapım aşamasında)
« Reply #14 on: December 14, 2013, 08:55:37 PM »
Bende bir Türkçe yama var ona bakıyım bir. Çok önceden indirmiştim eski versionun yaması. Yazar belki.

Edit: "Yeni oyuna başla. Modun sistemi ile" olabilir mi?
« Last Edit: December 14, 2013, 09:01:10 PM by Samdomanld »