First of all, it's located in the Napoleonic Wars "sound" subfolder - every module has its own directories.
Then, to edit it, just get yourself one of the countless audio-editing programs out there. I personally recommend using Audacity, it's free and easy to use.
Crank up the volume, save, done.