Game of Thrones

[RC-1136]

Fast. Facebook ist doof.
Hab ich auf WiC gefunden.  

Da findet sich auch sowas:

(click to show/hide)

[Beobart]

Wisst ihr was heute um 20.15 auf RTL II läuft? Richtig.

[Wellenbrecher]

Aye, wollte ich gearde schreiben.
RTL2? hat sich denn sonst niemand gefunden? Das ist so beschämend

Ich bin wirklich froh, es schon im Original gesehen habe.

[Rule zum Rabensang]

Traurigerweise auch noch die schlechte Übersetzung ("Königsmund", "Casterly Stein", "Jon Schnee" usw.), und dann alles an einem Wochenende verballert.
Aber sei's drum, kommt eh nur etwa so nah an die Bücher wie Tyrion Lannister beim Hüpfen an die Turmspitze der Eyrie...

[RC-1136]

Die Serie auf Englisch im Original meinst du?! Die haben einen verdammt guten Job gemacht! Was würdest du (außer den lächerlichen Rüstungen ) besser machen?

Zur deutschen Sprachfassung (die ich sowieso bei eigentlich allen Filmen und Serien versuche zu vermeiden):
Auch wenn wir die Diskussion schon hatten, ist es doch lobenswert, wenn auch schlecht umgesetzt, dass sie die englischen Namen nicht eins zu eins übernommen haben. Ich halte nicht viel von zweisprachiger Fantasy - außer natürlich, es ist in der Welt begründbar ...

[Rule zum Rabensang]

Klar haben die einen guten Job gemacht. Trotzdem nur ein Bruchteil von dem Eis und Feuer, das die Bücher bieten.

Ich für meinen Teil habe nichts gegen zweisprachige Fantasy, insbesondere wenn es um Namen geht.

[RC-1136]

Aber wenn die Namen eine Geschichte haben, wirkt das doof.

Zur Verfilmung muss ich sagen, dass die GRRMs Roman besser umgesetzt ist, als die Herr der Ringe-Bücher.

[Rule zum Rabensang]

Aber wenn die Namen eine Geschichte haben, wirkt das doof.

Find ich wiederum nicht. Da die Welt nicht unbeträchtlich von der englischen Geschichte (Rosenkriege) inspiriert ist, und die Namen auch im Englischen englisch klingen, dürfen sie das auch im Deutschen. Wenn einer "Jon" heißt und nicht "Johann" oder "Henne", dann sollte er auch "Snow" und nicht "Schnee" heißen dürfen. Das Haus "Tully" sollte auch in einer deutschen Übersetzung eben nicht mit deutschem "u" ausgesprochen werden. Und wenn eine Burg in England Casterly Rock hieße, würden wir ja auch nicht Casterlystein dazu sagen. Für mich sind das eben englische bzw. pseudoenglische Eigennamen, die man nicht übersetzen muss/soll/kann.

[RC-1136]

Folglich würdest du beim Herrn der Ringe im Deutschen auch lieber "Helms Deep" statt "Klamm", "Shire" statt "Auenland" oder "Mount Doom" statt "Schicksalsberg" hören? Würde für mich definitiv die Atmosphäre zerstören. Eine Welt sollte in sich abgeschlossen sein.

[Wellenbrecher]

Aber Rules Punkt ist doch, dass die Übersetzung eben nicht vollständig ist. Siehe Casterly, Jon und co.

[Beobart]

Johann Schnee kannst du ja wohl in die Tonne kloppen oder nicht?

[Wellenbrecher]

Ganz oder garnicht.

[Beobart]

Bah, das zerstört die Atmosfähre, da fehlt nur noch Walther von der Vogelweide der auf nem Baum sitzt und seine Verse reimt. Das passt einfach nicht. Das ganze war nie dafür gedacht in Deutschland zu spielen.

[Hengist]

Habe gestern die Gelegenheit genutzt, um meine Freundin zu infizieren.
Vertonung kommt ans Original nicht ran, aber es ist in Ordnung.

RTL2? hat sich denn sonst niemand gefunden? Das ist so beschämend

Das hab ich auch gedacht.

Ich bin wirklich froh, es schon im Original gesehen habe.

Ich auch. Aber es macht trotzdem nochmal Spaß.

[RC-1136]

Aber Rules Punkt ist doch, dass die Übersetzung eben nicht vollständig ist. Siehe Casterly, Jon und co.

Gut - hab ich halb übersehen. Ich meine, Tully, Jon etc. kann man auch deutsch aussprechen. Ich muss sagen, ich hab nie die deutsche Version gesehen, hab aber gedacht, dass sie die Namen auch deutsch aussprechen.

Casterly hätte aber übersetzt werden sollen. Nur die Frage wie.