That's not a bug;
You have run into a drunken man (assasin) in tavern, you can't kill him with any of the ranged weapons because of the tavern keeper, so you have to use some melle weapon to kill him (as long you hold ranged weapon, tavern keeper will repeat his dialog ). When you kill him you will get nordic sword as a "reward".