Traduction du mod 1257 AD pour Warband (V1 terminée)

[jullebarge]

Bonjour à tous !

Je compte me lancer dans la traduction du mod 1257 AD pour Warband (version 0.94 actuellement), mais avant de commencer je souhaitais savoir si ça n'avait pas déjà été fait. Mes recherches n'ont rien donné, mais j'ai peut-être raté un topic 

[Míriel]

Bonjour,

Il n'y a pas eu d'annonce sur le forum donc c'est à toi que reviens l'honneur d'ouvrir le bal.
Bonne traduction et bon courage. 

[jullebarge]

Merci bien J'ai traduit les 4 premiers fichiers, pas trop compliqué car les différences avec Native sont pour le moment assez légères.

ça reste long à faire, mais je vais y aller tranquillement.

Je vous tiens au courant dès qu'une version complète est prête 

[comte allain]

cet du tout bon , et bon courage pour la suite .

 

[Zaviran]

courage à toi, tu auras la reconnaissance du plus grand nombre.

[Mercks]

courage à toi, tu auras la reconnaissance du plus grand nombre.

C'est clair. Merci d'avance. 

[FahrenheitFR07]

Bonne chance mon gars ! Pense bien cligner des yeux. 

[coupchoux]

Courage!

[jullebarge]

Voici une première version complète de la traduction FR pour le mod 1257 AD (Warband)
http://www.megaupload.com/?d=6FK3H14Y

N'hésitez pas à me remonter les problèmes de traduction, les fautes, etc... ou à les corriger vous-même
Je ne suis notamment pas bien sûr de mes trads des noms des troupes, y'avait des trucs un peu exotiques.

Amusez-vous bien !

[comte allain]

milles merci pour cette traduction , je vais télècharger demain .
cet après midi j'ai installer juste pour voire le mod , sans les patchs et bien sa va me plaire , cet mon mod préférait .
j'avance dans ma partie toute récente de warband native suis au niveau 8 , je vais encore progresser pour voire et ensuite me lancer dans le mod 1257 .
encore merci jullebarge tu est un artiste  

[Genchou]

Tiens, faudra que je jette un oeil à ce mod. D'ailleurs si tu veux de l'aide pour traduire, hein \o/

[othr]

Hello,

First of all, please forgive me, I don't speak any French so I have to write this in English.

If you would like to discuss French settlements, troops and locations I would like to invite you over to the mod's forum.  It will hopefully make it more accurate and fun to play!

http://forums.taleworlds.com/index.php/board,167.0.html

[comte allain]

Hello,

First of all, please forgive me, I don't speak any French so I have to write this in English.

If you would like to discuss French settlements, troops and locations I would like to invite you over to the mod's forum.  It will hopefully make it more accurate and fun to play!

http://forums.taleworlds.com/index.php/board,167.0.html

traduction google du post de othr :Bonjour,

Tout d'abord, s'il vous plaît pardonnez-moi, je ne parle pas le français alors que je dois écrire cela en anglais.

Si vous souhaitez discuter de colonisation française, les troupes et les lieux, je voudrais vous inviter sur le forum du mod. Il est à espérer le rendre plus précis et amusant à jouer!
_____________________________________________________________________________________________________________


thank you for excellent otrh 1257 mod v 0.94, and your visit.
Unfortunately I do not speak English participated in the improvement of the mod, damage.
Long life to this mod which is part of our history we the French, it was translated and we are delighted

[homiciD]

Un grand merci pour ta traduction Jullebarge. Je vais enfin pouvoir essayer ce mod     

[comte allain]

dans ce mod , au début dans une nouvelle partie et dans l'interface , si tu choisi d'être vassal , et la France , tu a le village de la roche-sur-yon  .
d'après ce que j'ai pu comprendre la carte va être amélioré , va être rajouté l'italie , une partie de l'espagne , et compléter la France ?