Warband en Español [1.0]

Lord Arius

Squire

Old Guard

• Apr 8, 2010

• #1

Aventureros de Calradia:

¿Vosotros también os quedasteis a cuadros cuando, después de haber disfrutado de M&B en castellano desde la beta, visteis que Warband salía en alemán, polaco, checo, húngaro,... pero no en español? ¡Pues estáis de enhorabuena! Ya podéis disfrutar de la genial expansión de Mount&Blade en vuestro propio idioma.

Se trata de una versión completa, aunque no perfecta, la idea es intentar corregir cualquier error de texto que haya, por lo que os agradecería todo reporte que podáis hacerme para ir puliéndola.


Contenido:

Traducción del juego completo al 100 %

- Nombres de personajes y localizaciones
- Diálogos
- Objetos
- Textos y tutoriales


Instrucciones de instalación:

- Extraer el .rar
- Copiar la carpeta "en" en el directorio .../Mount&Blade Warband/Modules/Native/languages
- Copiar los archivos "hints", "ui", y "uimain" en .../Mount&Blade Warband/languages/en
- Sobreescribir todo el contenido (antes podéis hacer copia de seguridad de los archivos sin traducir)
- ¡A jugar!


Agradecimientos:

- A Lope de Rojas por ser la fuente de inspiración para este ambicioso proyecto.
- A toda la comunidad de MountandBlade.es por ser la mejor web en español sobre la saga M&B.


¡Gracias a todos!

DESCARGAR LA TRADUCCIÓN​

 

Griff

Recruit

• Apr 14, 2010

• #2

gostaria de saber se essa tradução funciona na versão 1.005 e se ja esta 100% traduzida.. e parabens pela iniciativa pois e estranho mesmo não sair em espanhol..

 

Lord Arius

Squire

Old Guard

• Apr 15, 2010

• #3

Sí, la traducción funciona perfectamente, pero se trata de una versión beta y está sólo el 70% de los textos en español.

Actualmente estoy trabajando en la versión 1.0 de la traducción, realizada precisamente a partir del parche 1.005 del juego. Esta misma semana la publicaré por aquí.

 

Lord Arius

Squire

Old Guard

• Apr 15, 2010

• #4

Estimados compañeros de armas:

¡Ya está lista la traducción al 100% de Mount&Blade Warband!

Seguramente queda algún error por pulir, pero todos los textos están comprobados, traducidos y adaptados a nuestro idioma.

¡A luchar!

 

Griff

Recruit

• Apr 15, 2010

• #5

opa onde posso baixalo para testar e ajudar a encontrar bugs????

 

Lord Arius

Squire

Old Guard

• Apr 15, 2010

• #6

Simplemente sigue el enlace "Descargar la Traducción" y sigue las instrucciones

 

Griff

Recruit

• Apr 15, 2010

• #7

so para confirmar avera compatibilidade com a nova versão 1.110, pois pelo que vi a menus novos como no options onde se pode escolher a dificuldade do jogo, meu medo e instalar e sumir essa configuração.

 

Idibil

Grandmaster Knight

External Developer Old Guard

• Apr 15, 2010

• #8

Muchas gracias!

 

Lord Arius

Squire

Old Guard

• Apr 15, 2010

• #9

No te preocupes Griff, es verdad que la nueva versión 1.110 añade un par de líneas (como la de elegir la dificultad de la campaña), pero es plenamente compatible. Simplemente las líneas no traducidas aparecerán en inglés o con los códigos en lugar del texto, pero no te va a afectar para nada a la instalación del juego, pues están bien separados los textos de traducción de lo que son los archivos con el software.

 

georone

Sergeant

• Apr 16, 2010

• #10

Buenos dias
Ya e probado esa traduccion y es cierto algnas cosas estan sin terminar pero esta bien x lo menos podemos leer algo en espanol
Saludos

 

Lord Arius

Squire

Old Guard

• Apr 16, 2010

• #11

Claro, pero recuerda bajarte la última versión, donde ya están todos los textos en español (salvo algún error que haya por corregir).

 

Griff

Recruit

• Apr 18, 2010

• #12

parabens pela tradução esta otima !!
tem duas telas que faltao traduzir que e a do options e informaçoes na tela do jogo.

 

Draik

Regular

• Apr 18, 2010

• #13

Hola, disculpa, dice que el archivo está temporalmente desactivado, ¿qué pasa? ¿puedes arreglarlo porfavor? Gracias de antemano

 

Lord Arius

Squire

Old Guard

• Apr 18, 2010

• #14

Sí, eso son problemas internos de megaupload, pero ya está solucionado, ahora está subido en la web de mountandblade.es y listo.

 

daverson

Recruit

• Apr 19, 2010

• #15

Criei um programinha pra ajudar nas traduções, caso queira dar uma olhada

http://www.4shared.com/file/0XQlS3x3/Extrator.html

ele extrai  o texto para ser traduzido, evitando os erros de tradução confusos por causa dos codigos...

 

Draik

Regular

• Apr 19, 2010

• #16

Gracias

 

Markoramms

Banned

• Apr 20, 2010

• #17

y una pregunta no hay algo k pueda jugar sin activar la licencia
pork un cuate kiee jugarlo y kier ek le pase mi clave pero le digo k no le sirve
la mia pork ya la use

NO HABLES DE CRACKS, ESTÁ PROHIBIDO, TÓMATELO COMO PRIMERA Y ÚLTIMA ADVERTENCIA, A LA PRÓXIMA SERÁS EXPULSADO PERMANENTEMENTE DEL FORO

-guspav

 

Markoramms

Banned

• Apr 20, 2010

• #18

aaa y como cuanto vale la licencia para jugar en linea para k vaya
juntando jeje

 

Lord Arius

Squire

Old Guard

• Apr 20, 2010

• #19

Vale unos 26 € si la compras aquí mismo en la página oficial (sección "Buy"). También la puedes encontrar, ocasionalmente más barata, en tiendas online especializadas, que suelen tener ofertas.

 

galactic bum

Knight

Old Guard

• Apr 21, 2010

• #20

Cuesta mas barato aqui (usa), he comprado por 30$  (22 euros)