Traduzione italiana Mount&Blade: errori e bachi [No WB]

[patagarraio]

Ragazzi, allora sono diventato ostile con lord mirchaud di dhirim e durante una misione dove lord rudinti mi ha chiesto di parlare con una spia ho cliccato erroneamente (al castello di dhirim) sulla frase per parlare con il lord stesso e come prima cosa mi ha detto: who are you? speak , so that i may know whom i slay : )

ps: Dai ragazzi su su sarebbe bello vedere  un pò più di partecipazione in questo forum per correggere gli errori, lo so che è bello e che si capisce bene ma cerchiamo di supportare di più questo thread per migliorare la traducion lolololol!

[Garic93]

Ragazzi, allora sono diventato ostile con lord mirchaud di dhirim e durante una misione dove lord rudinti mi ha chiesto di parlare con una spia ho cliccato erroneamente (al castello di dhirim) sulla frase per parlare con il lord stesso e come prima cosa mi ha detto: who are you? speak , so that i may know whom i slay : )

ps: Dai ragazzi su su sarebbe bello vedere  un pò più di partecipazione in questo forum per correggere gli errori, lo so che è bello e che si capisce bene ma cerchiamo di supportare di più questo thread per migliorare la traducion lolololol!

Grazie per la partecipazione

[Jostino]

Ragazzi, allora sono diventato ostile con lord mirchaud di dhirim e durante una misione dove lord rudinti mi ha chiesto di parlare con una spia ho cliccato erroneamente (al castello di dhirim) sulla frase per parlare con il lord stesso e come prima cosa mi ha detto: who are you? speak , so that i may know whom i slay : )

ps: Dai ragazzi su su sarebbe bello vedere  un pò più di partecipazione in questo forum per correggere gli errori, lo so che è bello e che si capisce bene ma cerchiamo di supportare di più questo thread per migliorare la traducion lolololol!

grazie mi metto all'opera 

[Jubei]

Creazione pg: anni

Non sarebbe meglio età?

[patagarraio]

Sempre a Dhirim entrando nella citta e parlando ad un mercante ( armi opp armature ) se cliccate sulla frase:di cosa discute la gente di questi tempi?
la risposta sarà:well , nothing new lately.price,weather ,the warr,the same old things.

[Dark_Siegfried89]

Novità sulla beta??? nel senso di una eventuale patch x risolvere i vari errori ke abbiamo individuato???

[Garic93]

Beh per adesso sono stati riportati pochissimi problemi, forse sarebbe meglio trovarne prima degli altri, non credi??

[Jostino]

Beh per adesso sono stati riportati pochissimi problemi, forse sarebbe meglio trovarne prima degli altri, non credi??

concordo anche perchè per ora sono un pò impossibilitato a mettere a posto la traduzione  ho molte cose da fare  forse troppe

[LOLLO 2000]

-nella schermata personaggio alla skill tiro potente dice come segue:"maggore efficienza del personaggio nell'uso di archi e balestre ogni punto abilita incrementa i danni del 12%"
lo sbaglio è che non da bonus danni alle balestre e potrebbe ingannare il giocatore 
-quando si finisce una battaglia e si ha la possibilita di catturare un lord e lo si libera invece la conversazione che ne segue è in eng

felice di essere stato di aiuto 

[Garic93]

-nella schermata personaggio alla skill tiro potente dice come segue:"maggore efficienza del personaggio nell'uso di archi e balestre ogni punto abilita incrementa i danni del 12%"
lo sbaglio è che non da bonus danni alle balestre e potrebbe ingannare il giocatore 
-quando si finisce una battaglia e si ha la possibilita di catturare un lord e lo si libera invece la conversazione che ne segue è in eng

felice di essere stato di aiuto 

Sì hai ragione, quello è stato un errore mio...Dato che c'era scritto qualcosa tipo arco da lancio pensavo si riferisse alle armi da lancio come balestre e archi... sorry

[Jostino]

-nella schermata personaggio alla skill tiro potente dice come segue:"maggore efficienza del personaggio nell'uso di archi e balestre ogni punto abilita incrementa i danni del 12%"
lo sbaglio è che non da bonus danni alle balestre e potrebbe ingannare il giocatore 
-quando si finisce una battaglia e si ha la possibilita di catturare un lord e lo si libera invece la conversazione che ne segue è in eng

felice di essere stato di aiuto 

Sì hai ragione, quello è stato un errore mio...Dato che c'era scritto qualcosa tipo arco da lancio pensavo si riferisse alle armi da lancio come balestre e archi... sorry

su su tutto si risolve 
grazie della segnalazione LOLLO

[Garic93]

su su tutto si risolve 
grazie della segnalazione LOLLO

Grazie Jostino, sapevo di poter contare su di te xD
Per altri errori aspettavo un utente ma non lo vedo da giorni...

[Jostino]

Grazie Jostino, sapevo di poter contare su di te xD
Per altri errori aspettavo un utente ma non lo vedo da giorni...

arriverà arriverà 

[Yukuai]

-nella schermata personaggio alla skill tiro potente dice come segue:"maggore efficienza del personaggio nell'uso di archi e balestre ogni punto abilita incrementa i danni del 12%"

Non ricordo se la traduzione è corretta ma il bonus del 12% lo si ha per ogni punto extra oltre quello richiesto dall'arma. Se ho un'arma che richiede 6 di power draw e io ho 7, il bonus sarà solo del 12%, se ho un'arma che richiede 2 di power draw ed io ho 7 il bonus sarà di 84% (così almeno da come è scritto sul manuale)

[Lord_ubuntu]

ragazzi ho trovato 2 errori di traduzione: il 1 accade quando si va in un villaggio e si parla ad un contadino...se gli chiedi informazioni sul villaggio alla fine della descrizione dice l'anziano del villaggio è laggiùright over there.
il 2 e quando un lord nemico ti sfida in battaglia all'inizio parla in italiano poi quando si apre la schermata delle scelte riguardo la battaglia: non attacate ci arrendiamo ecc. il lord nemico parla in inglese(parla per modo di dire XD )