Traduzione italiana Mount&Blade: errori e bachi [No WB]

[Nikephoros]

Riportate qui eventuali bug ed errori di traduzione.

Non c'è molto altro da dire 

[Garic93]

Grazie 1000 Nikephoros... ragazzi oltre ai problemi lessicali della traduzione potreste x favore dirmi anke se avete lo stesso problema di ConteD.Albafiorita??? (segnalato nell'altro topic)

[patagarraio]

Grazie veramente a tutti per questa magnifica traduzione! veremente tante grazie ora si che posso dire che è gustoso capire il tutto ,lololol
Solo una cosa , vorrei aiutare nei piccoli problemi di traduzione e me lo sto rigiocando da capo , ho notato un piccolo errore subito all'inizio appena vai dall'addestratore .
Al terzo livello il master dice: Possiamo andare giovanotto. benvenuto al 3° livello di addestramento . Da ora in poi i tuoi avversari saranno combattenti veterani :
 soldier and arena regular and the like. these guys know some regular and the like. these guys know some dirty , so keep your defense up. : )
Spero di essere stato utile e grazie ancora per la traduzione a tutti .

ps: se trovo qualkosaltro cerco di segnalarlo subito!

Ho ripostato il messaggioqui nela sezione apposita , grazie ancora tanto a tutti i traduttori ecc... lolooolollol : )

[Garic93]

grazie 1000!! hai scritto dentro la quotatura xD

[Jostino]

confermo quello detto da patagarraio
cmq
equipaggia o equippaggia??? secondo voi??
perchè se fosse la prima ipotesi c'è da modificare la traduzione 
poi ci sarebbero da ricontrollare i dialoghi del maestro di gilda che ha un paio di errori 
per il resto sto revisionando come posso 

[Garic93]

eh sai anke gli errori di battitura sono frequenti purtroppo... grazie dell'aiuto cmq

[Jostino]

*ERRORE*
ho trovato un errore sulla prima risposta che si da ai banditi della steppa

continuo a cercare 

[Mercyless]

errore in un hint "premi shift per ingrandire su un nemico CHE distanza" qualcosa di simile, mi ricordo il CHE di troppo 

[Garic93]

grazie a tutti

[Jostino]

@Garic: ho dato na ricontrollatina al file dialogs.csv e ho corretto alcuni errorini...in questi giorni vedrò di rivederlo tutto bene così da mettere un pò a posto...poi al max ti passo il file così aggiorni la traduzione ok?
altra cosa...se hai modificato l'errore si equippaggia mi passeresti il file in cui si trova 

grazie 

[Garic93]

@Garic: ho dato na ricontrollatina al file dialogs.csv e ho corretto alcuni errorini...in questi giorni vedrò di rivederlo tutto bene così da mettere un pò a posto...poi al max ti passo il file così aggiorni la traduzione ok?
altra cosa...se hai modificato l'errore si equippaggia mi passeresti il file in cui si trova 

grazie 

Ok, se non ti spiace ti passo il file quando mi passi il dialogs, ché non ricordo il tuo indirizzo

[Jostino]

@Garic: ho dato na ricontrollatina al file dialogs.csv e ho corretto alcuni errorini...in questi giorni vedrò di rivederlo tutto bene così da mettere un pò a posto...poi al max ti passo il file così aggiorni la traduzione ok?
altra cosa...se hai modificato l'errore si equippaggia mi passeresti il file in cui si trova 

grazie 

Ok, se non ti spiace ti passo il file quando mi passi il dialogs, ché non ricordo il tuo indirizzo

(click to show/hide)

nico.club@hotmail.it aggiungimi  ncorradin@gmail.com nico.club@libero.it scegli e manda 

[Garic93]

@Garic: ho dato na ricontrollatina al file dialogs.csv e ho corretto alcuni errorini...in questi giorni vedrò di rivederlo tutto bene così da mettere un pò a posto...poi al max ti passo il file così aggiorni la traduzione ok?
altra cosa...se hai modificato l'errore si equippaggia mi passeresti il file in cui si trova 

grazie 

Ok, se non ti spiace ti passo il file quando mi passi il dialogs, ché non ricordo il tuo indirizzo

(click to show/hide)

nico.club@hotmail.it aggiungimi  ncorradin@gmail.com nico.club@libero.it scegli e manda 

Ti ho già aggiunto da un po' xD Poi ti mando, ancora non ho corretto

[Jostino]

Ti ho già aggiunto da un po' xD Poi ti mando, ancora non ho corretto

ok cmq non sei mai ON su msn perchè non ti vedo mai 
attendo il file allh... io dmn verdrò di finire di rivedere il dialogs 

[Garic93]

Ti ho già aggiunto da un po' xD Poi ti mando, ancora non ho corretto

ok cmq non sei mai ON su msn perchè non ti vedo mai 
attendo il file allh... io dmn verdrò di finire di rivedere il dialogs 

In questo periodo sono un po' occupato con la scuola, quindi quando entro sono invisibile, per evitare di parlare con 1688495 persone contemporaneamente