Türkçe Daha Çıkmadımı
- Thread starter DorkBey
- Start date
Users who are viewing this thread
Atolyede almanca çalışması gördüm bir Türk firmasının oyununun Türkçe dil desteği olmaması utanç verici +
"sonra niye oyun satmıyor"
montana255321 said:
Almanca çeviriyi onlar mı yapıyor sanıyorsun ?
Astrid Hofferson
Bir Türk oyununda Türkçe dil desteği olmaması bizimle dalga geçmekten başka bir şey olmaz.İngilizcem iyidir ama neden Türkçe dururken İngilizce oynamak isteyelim ki... 
Alves
Bu oyun değil, DLC. Arada böyle bir fark var. Oyunu yapanlar biz değiliz. Ancak bir bakıma haklılık payınız var, çünkü adamlar bizim altyapıyı kullanarak böyle bir DLC meydana getirdiler. Yine de kendilerinden hemen Türkçe dil desteği beklemek yanlış olur.
Yapımcıların Türkçe bilmediğinden eminim. Taleworlds'ün de bir DLC için Türkçe Çeviri yapmaya kaynak ve zaman ayırması bence gereksiz olur. Workshop'ta diğer dillere çeviren kişiler de kendi istekleri doğrultusunda yapıyorlar. Hep başkasından ummak ile olmuyor bazı şeyler. Madem bir sorun teşkil ettiğini düşünüyorsunuz, çeviriyi siz yapmaya çalışıverin.
Astrid Hofferson
Bildiğin üzere MB oyunları aşırı derecede çevrilecek diyalog içermiyor çevirisi çok zor olmasa gerek haksızmıyım.
Viking terimlerini Türkçeleştirmeyi göz ardı edersen, haklısın.
DorkBey said:
Türkçe olacak diye bir standart koymadıkları için.
Bir hevesle MEB İngilizce dili ile çeviri işine girişen ekipler elbette dağılır. Dağılmasının yüzlerce sebebi var ama bu yine de gönüllü bir ekip kurulmasının önüne geçemez. Örnek vermek istiyorum, Light&Darkness modunun çevirisini Master Ronin ile beraber yapmıştık. Ronin çevirileri seri bir şekilde yaparken bende ortaya çıkan sorunlar vesaire ile ilgileniyordum. Kısa süre içerisinde de çeviriyi sunmuştuk foruma.thedeat said:
Freedom Cry
Banned
Yazar burada kendini bir halt zannetmiş.Negatrm The Berserker said:
Freedom Cry
Banned
Hadi işine sen.Negatrm said:
