cazzomannaro
Recruit
Traduzione Italiana di Mount & Blade With Fire and Sword
Ho notato che in molti hanno provato a tradurre With fire and swords, ma che nessuno sia effettivamente riuscito a farlo in modo corretto...
E siccome mi spiace che chi non comprende l'inglese non possa godersi il singleplayer di questo gioco (che ha un accenno di trama niente male), ho pensato di realizzare la traduzione io, di tutti i files di gioco, traducendo manualmente (dizionario alla mano quando serve) e cercando di essere storicamente corretto riguardo ai termini.
Ho iniziato ieri sera, sono ancora all'inizio, per ora ho realizzato circa un 1/2 del lavoro.
Ecco i progressi aggiornati dinamicamente:
dialogs
game_strings
troops
quick_strings
item_kinds
game_menus
ui
quests
info_pages
uimain
skills
parties
party_templates
item_modifiers
hints
skins
factions
In verde le traduzione effettuate.
In rosso quelle ancora da realizzare.
Ringrazio chi ha lavorato nella traduzione Italiana di Warband per le parti in comune.
Ecco alcuni screenshot per farvi vedere la qualità del lavoro svolto, niente google traduttore.
Grazie!