Anime/Manga
- Thread starter Cioss
- Start date
Users who are viewing this thread
Deli Paşa said:
http://myanimelist.net/forum/?topicid=662407&show=0
Aynı tartışma MAL'da da vardı. Açıkçası ben 2015'e kadar yolu olduğunu düşünüyorum ama, 3. sezonun kesinliği bile belli değilken tahmin yürütmek ne kadar doğru olur, orasını bilmem. Yine de satış rakamlarına göre çıkma olasılığı yüksek. LN ve Bluray'ler iyi satıyor durumda. Okumak isteyene LN 15. cilt'e kadar çevrilmiş durumda. 16'nın ise sadece ilk bölümü çevrilebilmiş daha. Çeviri yavaş da olsa devam ediyor. Okumak isteyen bana özel mesaj atabilir.
Not: Bahsettiğim çeviri Türkçe değil İngilizce yalnız.
Açıkçası ben Utsuro no Hako to Zero no Maria'yı çevirmeye başladım ama yakın zamanda DxD'yi çevirmeye başlayacağımı düşünmüyorum. -ki daha işin baya başındayım. Ama eğer buradan çevirmeye gönüllü kişiler çıkarsa beraber bir çeviri ekibi oluşturabiliriz. Animeden çok LN ve mangaları çeviren türden. Hoş olabilir aslında ama, katılmaya istekli kişi çıkar mı, ondan emin değilim ben.
Light Novel işi zor da manga çevirilerine az da olsa yardım etmeye çalışırım. Freezing/Soul Eater/Highschool DxD vs vs. Hiç birinin düzgün çevirisi yok. Bleach'in çevirisi bile 4-5 gün gecikiyor. Gerçi bir ekip kurulursa 24 saat içinde organize olup, çevirip, düzenleyip, yayınlayabilir mi onu bilemem ama birşeyler yapılabilir.
Yalnız manga çevirmesi LN'den çok daha zor. Öncelikle RAW ya da İngilizce halini bulmak lazım. Sonrasında temizlemek ve çevrilmiş metnin balona uymasını sağlamak gerekiyor. Bir de eğer Bleach tarzı bir şey çevirmeye çalışılırsa hızlı olmak lazım. Açıkçası ben Photoshop'u iyi kullanamıyorum. Yani mangayı temizlemem imkansız. Ama eğer bunları yapabileceğini düşünen biri varsa, normalde Bleach mangasını takip etmesem dahi çevirebilirim. Şöyle bir iki bölüme baktığımda öyle çok anlamadığım bir kısım olmadı. Bana tek sıkıntı yaratacak olay terim ve kişi adları olur herhalde. Onu da editörlüğü yapan kişi düzeltebileceğini düşünüyorsa. Benim açımdan hiçbir sıkıntı yok.
İngilizcesi bulmak kolay sadece çıktığı günü öğrenmem lazım. Bleach'te kullanılıyor mu bilmiyorum ama genellikle okuduğum mangalarda karakterlerin üzerine de yazı yazıyorlar. Mesela bunun gibi:
Şimdi, o çizime zarar vermeden "Alucard's true form." yazısını değiştirmek mümkün mü?
Şimdi, o çizime zarar vermeden "Alucard's true form." yazısını değiştirmek mümkün mü?
Sırf çevirilsin diye yapılanlar var. Fakat japonların yaptığını sanmıyorum. Belki hayırsever birisi temizliyordur. Temizlemesi birşey değil çünkü. Fakat sayfa sayfa Hem temizleyip Hem çevirip Hem de yeni haline getirmek uzun için. Bu yüzden bir mangayı 3-5 kişi çeviriyor. Düzenleme işi ayrı bir zulüm zaten.
Vay be. Yeni öğrendim. 
İlk sezon Jormungand mı, Perfect Order mi?Ubsilon Xeforian Cioss said:
Jormungand
| Konu: Koko Hekmatyar ve çoğu eski ordu çalışanı olan grubu, görünürde nakliye şirketi olan HCLI adına silah kaçakçılığı yapmaktadır. Koko grubunun yeni üyesi ise ailesi silah kaçakçıları tarafından öldürülmüş, silahlardan ve silah kaçakçılarından nefret eden, fakat bir o kadar da iyi silah kullanan, duygusuz bir yapıya sahip Jonah'dır. Jonah ailesini öldürenleri bulmak için, dünya barışı adına silah kaçakçılığı yaptığını iddia eden Koko ile beraber çalışmayı kabul etmiştir. | Tür: Aksiyon, Macera, Seinen, Çatışma | Çıkış yılı:2012 | Güncel bölüm sayısı:12 |
Jormungand: Perfect Order
| Konu: İlk serinin devamı, ikinci sezonu | Tür: Aksiyon, Macera, Seinen, Çatışma | Çıkış yılı:2012 | Güncel bölüm sayısı:12 |
3 den gidiyorum şuan.
Dördüncü bölümü de bitirdim. Yarına artık izlerim. Gece gece matematik çalışacağım.
