The D2D version of Warband will not activate in Steam because the serials they use are in different formats. However, you still can add Warband to Steam as a Non-Steam Game. Under the Games menu in Steam, select Add a Non-Steam Game to My Library..., then select Warband. The in-game interface of Steam will now work with your copy of Warband.